1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Alla laaditud saidilt YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Ametlik YIFY filmide sait: YTS.MX 3 00:01:13,198 --> 00:01:15,199 Ma ei saa sind välja lasta, Hedwig. 4 00:01:15,366 --> 00:01:18,911 Ma ei tohi maagiat kasutada väljaspool kooli. 5 00:01:19,370 --> 00:01:23,290 - Pealegi, kui onu Vernon... VERNON: Harry Potter! 6 00:01:25,085 --> 00:01:26,710 Nüüd olete sellega hakkama saanud. 7 00:01:31,549 --> 00:01:34,218 Ta on seal sees. Vernon? 8 00:01:36,554 --> 00:01:40,349 Ma hoiatan sind, kui sa ei suuda kontrollida see verine lind, ta peab minema. 9 00:01:40,892 --> 00:01:42,351 Aga tal on igav. 10 00:01:42,519 --> 00:01:47,022 Kui ma vaid saaksin ta välja lasta tunniks või kaheks. 11 00:01:47,190 --> 00:01:51,110 Nii et saate salasõnumeid saata oma veidratele väikestele sõpradele? Ei, söör. 12 00:01:51,319 --> 00:01:56,406 Aga mulle pole sõnumeid tulnud üheltki mu sõbralt. 13 00:01:56,574 --> 00:01:58,242 Mitte üks... 14 00:01:58,701 --> 00:02:00,119 ...terve suve. 15 00:02:00,328 --> 00:02:03,539 Kes tahaks olla sõbrad sinuga? 16 00:02:05,834 --> 00:02:08,252 Ma peaksin arvama, et sa oled veidi tänulikum. 17 00:02:08,419 --> 00:02:11,922 Oleme sind lapsest saati kasvatanud, andsin sulle toidu meie laualt... 18 00:02:12,090 --> 00:02:14,216 ... isegi lase sul olla Dudley teine magamistuba... 19 00:02:14,384 --> 00:02:16,927 ...puhtalt headusest meie südametest. 20 00:02:17,387 --> 00:02:19,596 Mitte praegu. See on selleks, kui vabamüürlased saabuvad. 21 00:02:20,056 --> 00:02:23,100 Mis peaks olema iga minut. 22 00:02:23,768 --> 00:02:26,603 Vaatame nüüd oma ajakava üle veel kord, eks? 23 00:02:26,771 --> 00:02:28,730 Petunia, kui vabamüürlased saabuvad, sinust saab...? 24 00:02:28,898 --> 00:02:32,568 Salongis ootamas tervitamist nad lahkelt meie koju. 25 00:02:32,735 --> 00:02:36,655 - Hästi. Ja Dudley, sinust saab...? - Ootan ukse avamist. 26 00:02:36,865 --> 00:02:38,740 Suurepärane. 27 00:02:43,288 --> 00:02:45,122 Ja sina? 28 00:02:45,748 --> 00:02:50,085 Ma olen oma magamistoas ja ei tee müra ja teeseldes, et mind pole olemas. 29 00:02:50,253 --> 00:02:51,962 Liiga õige, teete seda. 30 00:02:52,130 --> 00:02:55,632 Hea õnne korral võib see olla õige päev Ma teen oma karjääri suurima tehingu... 31 00:02:55,800 --> 00:02:59,386 ...ja sa ei aja seda sassi. 32 00:03:10,481 --> 00:03:15,319 Harry Potter, see on suur au. 33 00:03:18,198 --> 00:03:23,118 - Kes sa oled? - Dobby, söör. Dobby kodupäkapikk. 34 00:03:23,912 --> 00:03:25,204 Mitte olla ebaviisakas ega midagi... 35 00:03:25,413 --> 00:03:29,333 ...aga see pole minu jaoks hea aeg et mu magamistoas oleks majahaldjas. 36 00:03:29,500 --> 00:03:32,002 Jah, härra. Dobby mõistab. 37 00:03:32,170 --> 00:03:35,297 See on lihtsalt Dobby tuli sulle ütlema.... 38 00:03:35,465 --> 00:03:40,302 See on raske, söör. Dobby mõtleb, kust alustada. 39 00:03:40,470 --> 00:03:46,308 - Miks sa ei istu? -Istu maha? Istuda? 40 00:03:49,520 --> 00:03:54,024 Dobby, vabandust. Ma ei mõelnud sind solvata või midagi. 41 00:03:54,192 --> 00:03:56,360 Kas solvata Dobbyt? 42 00:03:56,527 --> 00:03:58,862 Dobby on kuulnud teie suursugususest, söör... 43 00:03:59,030 --> 00:04:04,826 ...aga temalt pole kunagi küsitud istuma võluri kõrvale nagu võrdne. 44 00:04:05,745 --> 00:04:08,372 Sa poleks saanud kohtuda palju korralikke võlureid siis. 45 00:04:08,539 --> 00:04:10,999 Ei, ma ei ole. 46 00:04:11,167 --> 00:04:13,877 See oli kohutav jutt. 47 00:04:14,545 --> 00:04:18,006 - Kurb Dobby! Paha Dobby! - Lõpeta, Dobby. Dobby, vait. 48 00:04:18,174 --> 00:04:19,549 Dobby, palun, lõpeta. 49 00:04:24,055 --> 00:04:26,682 Ära pane selle vastu. See on lihtsalt kass. 50 00:04:28,601 --> 00:04:33,188 - Halb Dobby. - Lõpeta! Lõpeta, Dobby. Palun ole vait. 51 00:04:33,356 --> 00:04:35,607 Kas sinuga on kõik korras? 52 00:04:36,359 --> 00:04:39,236 Dobby pidi ennast karistama, söör. 53 00:04:39,404 --> 00:04:42,614 Dobby rääkis peaaegu halvasti tema perekonnast, söör. 54 00:04:42,782 --> 00:04:46,743 - Sinu perekond? - Võluripere Dobby teenib, söör. 55 00:04:46,911 --> 00:04:49,913 Dobby on kohustatud teenima üks perekond igavesti. 56 00:04:50,081 --> 00:04:52,624 Kui nad kunagi teaksid, et Dobby siin on... 57 00:04:54,252 --> 00:05:00,048 Aga Dobby pidi tulema. Dobbyl on Harry Potteri kaitsmiseks. Et teda hoiatada. 58 00:05:00,216 --> 00:05:02,551 Harry Potter ei tohi tagasi minna... 59 00:05:02,719 --> 00:05:07,389 ...Sigatüüka kooli Nõiduse ja võlukunsti kohta sel aastal. 60 00:05:07,557 --> 00:05:12,728 On krunt, krunt teha juhtuvad kõige kohutavamad asjad. 61 00:05:12,895 --> 00:05:16,231 Mis kohutavad asjad? Kes neid plaanib? 62 00:05:17,108 --> 00:05:19,568 Ei oska öelda. 63 00:05:20,069 --> 00:05:25,741 - Olgu, ma saan aru. Sa ei oska öelda. - Ära sunni mind rääkima. ma-- 64 00:05:27,160 --> 00:05:30,454 -Dobby. Dobby, pane lamp maha. - Halb Dobby. 65 00:05:30,621 --> 00:05:34,666 Nii et kui nad saabuvad üheksanda augu juures.... 66 00:05:37,253 --> 00:05:39,838 Anna mulle lamp. 67 00:05:41,591 --> 00:05:43,967 Dobby, lõpeta! 68 00:05:46,137 --> 00:05:49,139 - Laske mul minna. - Mine sisse ja ole vait. 69 00:05:49,307 --> 00:05:53,352 - Mida kuradit sa siin üleval teed? -Ma olin lihtsalt... 70 00:05:53,561 --> 00:05:56,271 Sa rikkusid just löögijoone ära minu Jaapani golfimängija naljast. 71 00:05:56,856 --> 00:05:58,273 Vabandust. 72 00:05:59,817 --> 00:06:03,945 Veel üks heli ja sa soovid sa pole kunagi sündinud, poiss. 73 00:06:04,113 --> 00:06:07,866 - Ja paranda see uks. - Jah, söör. 74 00:06:10,161 --> 00:06:11,787 HARRY: Näete, miks ma pean tagasi minema? 75 00:06:11,954 --> 00:06:15,707 Ma ei kuulu siia. Ma kuulun teie maailma Sigatüükasse. 76 00:06:15,875 --> 00:06:20,504 -See on ainuke koht, kus mul on sõpru. -Sõbrad, kes ei kirjuta Harry Potterile? 77 00:06:20,671 --> 00:06:23,632 No ma eeldan, et nad on olnud.... 78 00:06:23,800 --> 00:06:28,470 Oota. Kuidas sa tead mu sõbrad pole mulle kirjutanud? 79 00:06:28,846 --> 00:06:31,973 Harry Potter ei tohi ole Dobby peale vihane. 80 00:06:32,141 --> 00:06:36,353 Dobby lootis, et Harry Potter arvas, et sõbrad on ta unustanud... 81 00:06:36,521 --> 00:06:40,190 ...Harry Potter ei pruugi tahta tagasi kooli minema, söör. 82 00:06:41,025 --> 00:06:45,821 - Anna need mulle. Nüüd. - Ei! 83 00:06:58,126 --> 00:07:01,378 Dobby, tule siia tagasi. 84 00:07:04,549 --> 00:07:07,884 Dobby, palun, ei. 85 00:07:08,052 --> 00:07:12,222 Harry Potter peab ütlema ta ei lähe kooli tagasi. 86 00:07:12,557 --> 00:07:15,016 Ma ei saa. Sigatüükas on minu kodu. 87 00:07:15,685 --> 00:07:21,273 Siis peab Dobby seda tegema, söör Harry Potteri enda huvides. 88 00:07:21,441 --> 00:07:26,445 VERNON: See levis kuni silmani nägi üle kogu põranda. 89 00:07:26,654 --> 00:07:28,572 Üks torumees ütles: "Vaadake seda vett." 90 00:07:28,739 --> 00:07:31,741 Teine torumees ütles: "Jah, ja see on lihtsalt asja tipp." 91 00:07:37,623 --> 00:07:39,499 Härra Mason.... 92 00:07:43,171 --> 00:07:45,547 Vernon ütleb mulle et sa oled suurepärane golfimängija. 93 00:07:45,715 --> 00:07:48,508 ma mängin. Aeg-ajalt. 94 00:07:48,718 --> 00:07:50,343 Hm. 95 00:07:50,887 --> 00:07:52,804 proua Mason... 96 00:07:53,556 --> 00:07:55,557 ...kust sa omad saad ilusad ülikonnad? 97 00:07:55,725 --> 00:07:59,019 Oh, kõik mu ülikonnad on rätsepa järgi. 98 00:08:02,023 --> 00:08:03,440 VERNON: Dudley... 99 00:08:04,734 --> 00:08:07,235 ...kas seal ei olnud midagi tahtsid öelda? 100 00:08:11,073 --> 00:08:12,991 - Puding. VERNON: Puding? 101 00:08:13,367 --> 00:08:14,659 Mis puding? 102 00:08:20,833 --> 00:08:24,878 Mul on nii kahju. See on mu vennapoeg. Ta on väga häiritud. 103 00:08:25,046 --> 00:08:29,382 Võõrastega kohtumine häirib teda. Sellepärast hoidsin teda üleval. 104 00:08:32,970 --> 00:08:35,263 Noh, meil on jäätis. 105 00:08:45,316 --> 00:08:47,776 VERNON: Sa ei lähe kunagi sellesse kooli tagasi. 106 00:08:47,944 --> 00:08:52,989 Sa ei näe neid kunagi jälle teie hullud sõbrad. Mitte kunagi! 107 00:09:39,161 --> 00:09:40,287 Tere, Harry. 108 00:09:41,372 --> 00:09:45,834 Ron. Fred. George. Mida te kõik siin teete? 109 00:09:46,002 --> 00:09:49,879 Päästab teid muidugi. Nüüd võta oma pakiruum. 110 00:09:56,137 --> 00:09:58,305 Parem seisa tagasi. 111 00:09:58,764 --> 00:10:00,849 Lähme. 112 00:10:05,646 --> 00:10:07,522 - Mis see oli? - Mis see oli? 113 00:10:09,817 --> 00:10:12,027 VERNON: Potter! 114 00:10:12,194 --> 00:10:13,862 DUDLEY: Isa, mis toimub? 115 00:10:17,158 --> 00:10:18,158 Mine. Mine. Mine. 116 00:10:18,326 --> 00:10:19,367 DUDLEY: Isa, kiirusta. 117 00:10:21,203 --> 00:10:23,413 FRED: Tule nüüd. RON: Tule nüüd, Harry, kiirusta. 118 00:10:25,374 --> 00:10:27,208 Petunia, ta põgeneb! 119 00:10:29,420 --> 00:10:30,920 RON: Mul on sind, Harry. - Tule siia! 120 00:10:31,380 --> 00:10:33,214 HARRY: Lase minust lahti! - Ei, poiss! 121 00:10:33,382 --> 00:10:36,384 Sina ja see verine tuvi ei lähe kuhugi. 122 00:10:36,552 --> 00:10:38,178 - Tulge maha! - Sõida! 123 00:10:38,346 --> 00:10:40,221 FRED: Õige. GEORGE: Õige! 124 00:10:40,389 --> 00:10:42,057 VERNON: Ei! Ei! Ei! Ei! 125 00:10:46,437 --> 00:10:48,229 DUDLEY: Isa! 126 00:10:57,365 --> 00:10:58,865 Kurat. 127 00:11:03,037 --> 00:11:06,873 Muide, Harry, palju õnne sünnipäevaks. 128 00:11:33,234 --> 00:11:34,984 FRED: Tule nüüd. 129 00:11:37,738 --> 00:11:39,614 Olgu, tule. Tshh, tshh. 130 00:11:40,449 --> 00:11:42,659 Olgu, tule. 131 00:11:50,918 --> 00:11:52,919 FRED: Arvan, et kõik on korras kui meil oleks? 132 00:11:53,087 --> 00:11:54,963 GEORGE: Jah, ema ei saa kunagi teada. 133 00:12:11,647 --> 00:12:14,858 Seda pole palju, aga see on kodu. 134 00:12:15,025 --> 00:12:17,318 Minu arvates on see geniaalne. 135 00:12:18,112 --> 00:12:21,823 Kus sa oled olnud? 136 00:12:22,283 --> 00:12:25,285 Harry, kui imeline sind näha, kallis. 137 00:12:25,453 --> 00:12:29,038 Voodid tühjad. Märkus puudub. Auto läinud. 138 00:12:29,206 --> 00:12:32,208 Oleksid võinud surra. Sind oleks võinud näha. 139 00:12:32,793 --> 00:12:35,462 Muidugi ma ei tee seda süüdista sind, kallis, Harry. 140 00:12:35,629 --> 00:12:38,631 Nad näljutasid teda, ema. Tema aknal olid trellid. 141 00:12:38,799 --> 00:12:43,553 Loodad, et ma latte ei pane sinu aknal, Ronald Weasley. 142 00:12:43,721 --> 00:12:45,847 Tule nüüd, Harry, aeg hommikusöögiks. 143 00:12:47,016 --> 00:12:49,809 MRS. WEASLEY: Siin me oleme, Harry. Nüüd tõmba sisse. 144 00:12:49,977 --> 00:12:53,521 See on kõik. Lähme. 145 00:12:54,023 --> 00:12:57,525 -Ema, kas sa oled mu džemprit näinud? - Jah, kallis, see oli kassi peal. 146 00:12:58,152 --> 00:12:59,819 Tere. 147 00:13:04,158 --> 00:13:05,492 Mida ma tegin? 148 00:13:05,659 --> 00:13:10,246 Ginny. Ta on sinust rääkinud terve suve. Natuke tüütu, tõesti. 149 00:13:10,456 --> 00:13:13,041 - Hommikust, Weasleys. PEREKOND: Hommikust, isa. 150 00:13:14,001 --> 00:13:17,754 MR. WEASLEY: Milline öö. Üheksa haarangut. - Raidid? 151 00:13:18,214 --> 00:13:21,883 Isa töötab maagiaministeeriumis, Muggle Artefacts Office'is. 152 00:13:22,218 --> 00:13:25,386 Isa armastab mugleid, arvab, et nad on põnevad. 153 00:13:25,554 --> 00:13:27,764 Noh, nüüd. 154 00:13:29,683 --> 00:13:30,892 Ja kes sa oled? 155 00:13:31,685 --> 00:13:35,230 Oh, vabandust, söör. Ma olen Harry, söör. Harry Potter. 156 00:13:35,689 --> 00:13:38,525 Issand jumal. Kas sa oled tõesti? 157 00:13:39,068 --> 00:13:43,404 Noh, Ron on meile sinust kõike rääkinud, muidugi. Millal ta siia jõudis? 158 00:13:43,572 --> 00:13:45,073 Täna hommikul. 159 00:13:45,533 --> 00:13:50,495 Teie pojad lendasid selle lummatud autoga eile õhtul Surreysse ja tagasi. 160 00:13:50,704 --> 00:13:54,082 Kas tõesti? Kuidas läks? 161 00:13:54,250 --> 00:13:59,087 Ma mõtlen... See oli väga vale tõepoolest, poisid. Väga vale sinust. 162 00:14:00,422 --> 00:14:04,259 Nüüd, Harry, sa pead teadma kõik muggide kohta. 163 00:14:04,552 --> 00:14:08,555 Ütle mulle, mis täpselt on kummipardi funktsioon? 164 00:14:09,557 --> 00:14:11,057 Oh, ee.... 165 00:14:13,143 --> 00:14:15,895 Noh, see on Errol koos postitusega. 166 00:14:21,652 --> 00:14:24,445 Too see, Percy, palun? 167 00:14:24,780 --> 00:14:28,032 - Errol. RON: Ta teeb seda alati. 168 00:14:29,660 --> 00:14:33,621 Vaata, need on meie Sigatüüka kirjad. Nad on meile ka Harry omad saatnud. 169 00:14:33,789 --> 00:14:36,833 Dumbledore peab teadma, et sa siin oled. See mees ei jäta ühtegi nippi kasutamata. 170 00:14:37,042 --> 00:14:38,960 MRS. WEASLEY: Oh ei. - See partii ei tule odav. 171 00:14:39,128 --> 00:14:43,464 -Ainuüksi loitsuraamatud on kallid. MRS. WEASLEY: Me saame hakkama. 172 00:14:44,174 --> 00:14:48,469 On ainult üks koht, kuhu me läheme saada see kõik. Diagoni allee. 173 00:14:49,680 --> 00:14:51,097 Õige. 174 00:14:51,265 --> 00:14:53,349 Siin me oleme, Harry. Sina mine esimesena, kallis. 175 00:14:53,559 --> 00:14:56,477 Kuid Harry pole kunagi reisinud Floo pulber varem, ema. 176 00:14:56,645 --> 00:14:57,687 Floo pulber? 177 00:14:57,855 --> 00:15:02,150 Sina mine esimesena, Ron, nii et Harry saab näha, kuidas see tehtud on. Jah. 178 00:15:02,776 --> 00:15:04,652 sina lähed. 179 00:15:05,195 --> 00:15:06,696 See on kõik. 180 00:15:10,200 --> 00:15:11,951 Diagoni allee. 181 00:15:17,958 --> 00:15:21,461 Näed? See on üsna lihtne, kallis. Ära karda. Tule nüüd. 182 00:15:23,213 --> 00:15:24,464 Tule nüüd. 183 00:15:24,632 --> 00:15:27,800 sina lähed. See on kõik. Pea meeles. 184 00:15:27,968 --> 00:15:31,387 See on õige. Nüüd võtke oma Floo pulber. 185 00:15:32,973 --> 00:15:35,391 See on kõik, väga hea. 186 00:15:35,601 --> 00:15:39,896 Ärge nüüd unustage rääkida väga-väga selgelt. 187 00:15:41,732 --> 00:15:44,150 Diagonaalselt. 188 00:15:50,616 --> 00:15:52,992 - Mida ta ütles, kallis? -Diagonaalselt. 189 00:15:53,160 --> 00:15:54,243 Ma arvasin, et ta tegi. 190 00:17:12,656 --> 00:17:15,032 Ära puuduta midagi, Draco. 191 00:17:15,743 --> 00:17:17,410 Jah, isa. 192 00:17:31,008 --> 00:17:35,344 Meister Malfoy, milline rõõm teid jälle näha. 193 00:17:35,512 --> 00:17:38,890 Ja noor meister Malfoy ka. Rõõmustas. 194 00:17:39,057 --> 00:17:42,101 Ma pean teile näitama, just täna ja väga mõistliku hinnaga... 195 00:17:42,269 --> 00:17:44,812 Ma ei osta täna, Borgin, ma müün. 196 00:17:44,980 --> 00:17:47,398 - Müün? - Draco. 197 00:17:50,694 --> 00:17:53,237 Kahtlemata olete teadlik, et võluministeerium... 198 00:17:53,405 --> 00:17:56,491 ...viib läbi rohkem haaranguid eramajade peal. 199 00:17:56,658 --> 00:17:59,660 Käivad isegi jutud uuest Muglikaitse seadus. 200 00:18:00,037 --> 00:18:04,415 Puhas võluriveri loeb vähem igal pool, ma kardan. 201 00:18:04,583 --> 00:18:06,417 Minuga mitte. 202 00:18:06,877 --> 00:18:09,629 Igatahes tõin paar asja kodust... 203 00:18:09,797 --> 00:18:14,300 ...see võib osutuda, ah, piinlik kuhu ministeerium helistas. 204 00:18:14,927 --> 00:18:17,386 Lihtsalt mürgid jms. 205 00:18:20,766 --> 00:18:23,017 Vaata seda. 206 00:18:23,727 --> 00:18:27,271 See konkreetne ese... 207 00:18:27,439 --> 00:18:28,940 ...ei ole müügis. 208 00:18:29,107 --> 00:18:31,025 ma saan aru. 209 00:18:31,193 --> 00:18:33,194 Sellel on ainulaadsed omadused. 210 00:18:33,362 --> 00:18:37,573 Keegi ei tahaks seda näha sattuda valedesse kätesse. 211 00:18:52,130 --> 00:18:53,464 Saate kasti endale jätta. 212 00:18:56,635 --> 00:18:58,135 Mida ma ütlesin? 213 00:19:00,848 --> 00:19:02,515 Puudutage midagi. 214 00:19:02,683 --> 00:19:05,268 - Täpselt. - Vabandust, isa. 215 00:19:07,771 --> 00:19:09,897 Tule, me läheme. 216 00:19:10,190 --> 00:19:13,651 Rõõm on äri ajada teiega, härra Malfoy. 217 00:19:13,819 --> 00:19:16,028 Alati rõõm. 218 00:19:35,007 --> 00:19:36,841 Kas otsite midagi? 219 00:19:37,009 --> 00:19:38,759 Ei, ma.... 220 00:19:38,927 --> 00:19:40,428 Ma olen lihtsalt vales kohas. 221 00:19:41,138 --> 00:19:42,388 Vabandust. 222 00:19:44,016 --> 00:19:45,641 Aitäh. 223 00:20:00,198 --> 00:20:06,537 - Pole kadunud, kas sa, mu kallis? - Minuga on kõik korras, tänan. Ma just läksin.... 224 00:20:06,705 --> 00:20:11,208 Tule meiega. Me aitame teid leida tee tagasi. 225 00:20:11,710 --> 00:20:14,295 - Ei. Palun... Hagrid! HAGRID: Harry? 226 00:20:15,380 --> 00:20:18,382 Mis sa arvad sa teed siin all? Tule nüüd. 227 00:20:24,181 --> 00:20:29,477 HAGRID: Sa oled segane, Harry. Varjamine Knockturn Alley ümbruses? Kurb koht. 228 00:20:29,645 --> 00:20:33,648 Ei taha, et keegi sind seal ei näeks. Inimesed arvavad, et sul pole midagi head. 229 00:20:33,815 --> 00:20:36,025 Ma olin kadunud, ma... 230 00:20:36,193 --> 00:20:39,153 Oota. Mis sa olid siis seal all? 231 00:20:39,321 --> 00:20:44,492 Mina? Ma olin... ma otsisin lihasööva nälkjatõrjevahendi jaoks. 232 00:20:44,660 --> 00:20:47,536 Nad rikuvad kõik koolikapsad ära. 233 00:20:53,001 --> 00:20:55,169 Harry. Hagrid. 234 00:20:55,337 --> 00:20:56,754 Tere, Hermione. 235 00:20:57,172 --> 00:20:59,757 - Nii hea on sind näha. - Sind on samuti tore näha. 236 00:21:00,425 --> 00:21:03,010 Mida sa oma prillidega tegid? 237 00:21:03,178 --> 00:21:06,055 Oculus Reparo. 238 00:21:09,518 --> 00:21:12,269 Ma pean seda kindlasti meeles pidama. 239 00:21:12,437 --> 00:21:16,190 Kas sul on siis nüüd kõik korras, Harry? Õige. Ma jätan su enda hooleks. 240 00:21:16,358 --> 00:21:17,775 - Olgu, head aega. - Aitäh. Hüvasti. 241 00:21:18,068 --> 00:21:19,944 Kuule, kõik on nii mures olnud. 242 00:21:30,706 --> 00:21:31,789 MRS. WEASLEY: Oh, Harry. 243 00:21:31,957 --> 00:21:35,209 Jumal tänatud. Me lootsime sa olid ainult ühe riiviga liiga kaugele läinud. 244 00:21:35,377 --> 00:21:38,212 MEES 1: Daamid ja härrad, Hr Gilderoy Lockhart. 245 00:21:38,380 --> 00:21:40,673 Siin ta on. 246 00:21:44,678 --> 00:21:46,262 Ema armastab teda. 247 00:21:46,430 --> 00:21:49,724 MEES 2: Minge sinna, palun. Laske mind läbi, proua. Aitäh. 248 00:21:49,891 --> 00:21:53,310 Vabandage, väike tüdruk. See on igapäevase prohveti jaoks. 249 00:21:57,482 --> 00:22:00,401 See ei saa olla. Harry Potter? 250 00:22:01,903 --> 00:22:03,779 FOTOGRAAF: Harry Potter! 251 00:22:03,947 --> 00:22:05,197 Vabandage, proua. 252 00:22:07,200 --> 00:22:10,995 Kena lai naeratus, Harry. Koos hindame teie ja mina esilehte. 253 00:22:11,204 --> 00:22:14,331 Daamid ja härrad, milline erakordne hetk see on. 254 00:22:14,750 --> 00:22:17,918 Kui noor Harry astus Flourish ja Blotts täna hommikul... 255 00:22:18,086 --> 00:22:22,214 ... et osta mu autobiograafia, Maagiline mina... 256 00:22:25,719 --> 00:22:28,596 ...mis muide praegu tähistab... 257 00:22:28,764 --> 00:22:33,601 ...on 27. nädal tipus Daily Prophet bestsellerite nimekiri... 258 00:22:33,769 --> 00:22:38,272 ...tal polnud aimugi, et ta seda teeb, tegelikult lahku... 259 00:22:39,441 --> 00:22:44,320 ...kogu minu kogutud teostega... 260 00:22:44,946 --> 00:22:47,114 ...tasuta. 261 00:22:49,284 --> 00:22:51,535 Nüüd, daamid? 262 00:22:51,787 --> 00:22:54,872 Harry, nüüd sa annad need mulle, ja ma kirjutan neile alla. 263 00:22:55,040 --> 00:22:58,542 Kõik te ootate väljas. See on kõik. 264 00:23:07,844 --> 00:23:10,346 Vean kihla, et sa armastasid seda, kas pole, Potter? 265 00:23:10,514 --> 00:23:15,017 Kuulus Harry Potter. Ei saa minna a raamatupood esilehte tegemata. 266 00:23:15,644 --> 00:23:17,353 Jäta ta rahule. 267 00:23:17,521 --> 00:23:21,023 Vaata, Potter. Sul on endale tüdruksõber. 268 00:23:21,191 --> 00:23:25,277 Nüüd, nüüd, Draco, mängi ilusti. 269 00:23:25,654 --> 00:23:26,862 Härra Potter. 270 00:23:29,324 --> 00:23:33,327 Lucius Malfoy. Lõpuks kohtume. 271 00:23:33,495 --> 00:23:35,663 Andke andeks. 272 00:23:37,040 --> 00:23:39,083 Sinu arm on legend. 273 00:23:39,668 --> 00:23:41,877 Nagu muidugi võlur kes selle sulle andis. 274 00:23:42,212 --> 00:23:44,380 Voldemort tappis mu vanemad. 275 00:23:46,508 --> 00:23:49,927 Ta polnud midagi muud kui mõrvar. 276 00:23:51,012 --> 00:23:53,889 Sa pead olema väga julge tema nime mainima. 277 00:23:54,558 --> 00:23:55,891 Või väga rumal. 278 00:23:56,351 --> 00:23:59,854 Hirm nime ees ainult suureneb hirm asja enda ees. 279 00:24:01,439 --> 00:24:04,733 Ja te peate olema preili Granger. 280 00:24:07,571 --> 00:24:11,866 Jah, Draco on mulle öelnud kõike sinu kohta. Ja teie vanemad. 281 00:24:16,538 --> 00:24:19,957 Muglid, kas pole? 282 00:24:22,919 --> 00:24:28,048 Las ma vaatan. Punased juuksed, vabad näoilmed... 283 00:24:29,426 --> 00:24:32,761 ...tatty, kasutatud raamat. 284 00:24:32,971 --> 00:24:36,348 Te peate olema Weasleyd. 285 00:24:36,766 --> 00:24:38,767 Siin on hull. Lähme õue. 286 00:24:38,935 --> 00:24:42,646 LUCIUS: Noh, Weasley vanem. - Lucius. 287 00:24:42,898 --> 00:24:47,568 Kiire aeg ministeeriumis, Arthur, kõik need lisareidid? 288 00:24:47,736 --> 00:24:50,070 Ma loodan, et nad maksavad sulle ületundide eest... 289 00:24:50,238 --> 00:24:53,407 ...aga selle seisu järgi otsustades, Ma ütleks, et mitte. 290 00:24:55,160 --> 00:24:58,913 Mis kasu on häbiks olemisest võluri nimele... 291 00:24:59,080 --> 00:25:01,165 ...kui nad sulle selle eest isegi hästi ei maksa? 292 00:25:01,458 --> 00:25:06,462 Meil on väga erinev arusaam sellest, mida häbistab võluri Malfoy nime. 293 00:25:06,755 --> 00:25:08,505 Selge. 294 00:25:10,592 --> 00:25:14,303 Suhtlemine muglitega. 295 00:25:18,516 --> 00:25:23,103 Ja ma arvasin, et teie perekond madalamale ei saanud vajuda. 296 00:25:26,441 --> 00:25:29,193 Näeme tööl. 297 00:25:33,406 --> 00:25:35,699 Kohtumiseni koolis. 298 00:25:43,541 --> 00:25:44,792 MR. WEASLEY: 1 0:58, tule. 299 00:25:44,960 --> 00:25:46,210 MRS. WEASLEY: Rong läheb varsti. 300 00:25:46,419 --> 00:25:49,672 Fred, George, Percy, teie kõigepealt. 301 00:25:55,303 --> 00:25:56,929 Olgu. 302 00:26:02,978 --> 00:26:04,687 MR. WEASLEY: Pärast sind, kallis. 303 00:26:06,856 --> 00:26:10,067 MRS. WEASLEY: Tule nüüd, Ginny, anname sulle istet. Kiirusta. 304 00:26:11,695 --> 00:26:13,570 Lähme. 305 00:26:27,460 --> 00:26:30,629 - Mis te arvate, mida te teete? - Vabandust. 306 00:26:31,089 --> 00:26:34,091 Kaotas kontrolli käru üle. 307 00:26:35,427 --> 00:26:37,761 - Miks me läbi ei saa? - Ma ei tea. 308 00:26:37,929 --> 00:26:41,265 Värav on suletud ise millegipärast. 309 00:26:42,642 --> 00:26:46,603 Rong väljub täpselt kell 11:00. Oleme sellest ilma jäänud. 310 00:26:46,771 --> 00:26:50,107 Harry, kui me läbi ei saa... 311 00:26:50,442 --> 00:26:53,110 ... võib-olla ei saa ema ja isa tagasi. 312 00:26:54,070 --> 00:26:57,489 Võib-olla peaksime lihtsalt minema ja oota auto juures. 313 00:26:58,575 --> 00:26:59,867 Auto. 314 00:27:08,084 --> 00:27:09,126 Lähme. 315 00:27:09,294 --> 00:27:12,838 Nüüd on meil vaja ainult leida Sigatüüka ekspress. 316 00:27:13,006 --> 00:27:15,591 Ron, kas sa oled kindel, et tead kuidas sellega lennata? 317 00:27:15,759 --> 00:27:17,676 Pole probleemi. 318 00:27:23,975 --> 00:27:25,642 Vaata ette! 319 00:27:26,269 --> 00:27:27,728 Aah! 320 00:27:30,857 --> 00:27:33,025 Ron, ma peaksin sulle ütlema... 321 00:27:33,193 --> 00:27:36,987 ...enamik mugleid pole harjunud lendavat autot näha. 322 00:27:37,155 --> 00:27:38,280 Õige. 323 00:27:38,573 --> 00:27:39,615 Olgu. 324 00:27:56,883 --> 00:28:00,177 Oh ei! Nähtamatuse võimendaja peab olema vigane. 325 00:28:00,637 --> 00:28:03,806 Tule siis. Lähme madalamale. Peame rongi üles leidma. 326 00:28:03,973 --> 00:28:05,224 Olgu. 327 00:28:15,735 --> 00:28:18,195 HARRY: Kõik, mida me peame tegema jõuab rongile järele. 328 00:28:18,363 --> 00:28:20,030 Me ei saa palju maha jääda. 329 00:28:22,033 --> 00:28:24,743 - Kas sa kuuled seda? - Peame lähenema. 330 00:28:25,161 --> 00:28:27,329 Pea vastu. 331 00:28:53,648 --> 00:28:55,774 Harry! 332 00:28:58,403 --> 00:29:00,237 Pea vastu! 333 00:29:03,575 --> 00:29:06,076 Võta mu käsi! 334 00:29:10,373 --> 00:29:11,582 Pea vastu! 335 00:29:11,749 --> 00:29:15,377 ma proovin. Su käsi on üleni higine. 336 00:29:27,932 --> 00:29:31,226 -Ma arvan, et me leidsime rongi. - Jah. 337 00:29:47,911 --> 00:29:49,203 Tere tulemast koju. 338 00:30:05,303 --> 00:30:06,511 Üles! Üles! 339 00:30:07,472 --> 00:30:09,640 See ei tööta! 340 00:30:13,603 --> 00:30:16,146 Üles! Ron, mõtle sellele puule! 341 00:30:19,442 --> 00:30:21,526 Lõpeta! Lõpeta! Lõpeta! 342 00:30:44,634 --> 00:30:49,304 - Minu võlukepp. Vaata mu võlukeppi. - Ole tänulik, et see pole sinu kael. 343 00:30:50,890 --> 00:30:53,892 - Mis toimub? - Ma ei tea. 344 00:31:29,345 --> 00:31:31,513 HARRY: Tule, mine! Kiire! 345 00:32:05,882 --> 00:32:08,633 Scabbers, sinuga on kõik korras. 346 00:32:10,136 --> 00:32:12,220 Auto! 347 00:32:27,653 --> 00:32:29,488 Isa tapab mu. 348 00:32:38,081 --> 00:32:40,415 HARRY: Kohtumiseni, Hedwig. 349 00:32:41,751 --> 00:32:44,086 Nii ilmub kodupäkapikk minu magamistoas... 350 00:32:44,253 --> 00:32:47,172 ...me ei saa tõkkest läbi platvormile 9 3/4... 351 00:32:47,382 --> 00:32:50,592 ...meid peaaegu tapab puu... 352 00:32:50,760 --> 00:32:54,304 Ilmselgelt keegi ei taha mind siin sel aastal. 353 00:32:57,934 --> 00:33:00,852 No vaadake hästi, poisid. 354 00:33:01,020 --> 00:33:04,940 See öö võib olla viimane, mille sa selles lossis veedad. 355 00:33:07,777 --> 00:33:11,279 Oh, kallis, oleme hädas. 356 00:33:11,531 --> 00:33:17,702 SNAPE: Sind ei näinud vähem kui seitse muglit. 357 00:33:18,162 --> 00:33:20,956 Kas teil on aimu kui tõsine see on? 358 00:33:21,624 --> 00:33:25,460 Sa oled riskinud meie maailma paljastamine. 359 00:33:26,129 --> 00:33:29,047 Rääkimata teie kahjust pajule tekitatud... 360 00:33:29,215 --> 00:33:32,426 ...see on olnud nendel alustel juba enne sinu sündi. 361 00:33:32,844 --> 00:33:36,430 Ausalt, professor Snape, Ma arvan, et see tegi meile rohkem kahju. 362 00:33:36,597 --> 00:33:37,722 Vaikus. 363 00:33:39,725 --> 00:33:46,148 Ma kinnitan teile, et olite Slytherinis, ja sinu saatus jäi minu kanda... 364 00:33:46,315 --> 00:33:50,068 ...oleksite mõlemad täna õhtul rongis koju. 365 00:33:51,237 --> 00:33:53,488 - Nagu see on... DUMBLEDORE: Ei ole. 366 00:33:55,700 --> 00:33:59,744 Professor Dumbledore. Professor McGonagall. 367 00:34:00,163 --> 00:34:01,663 Koolijuhataja... 368 00:34:01,831 --> 00:34:06,585 ...need poisid on dekreeti rikkunud alaealiste võlurite piiramise eest. 369 00:34:06,752 --> 00:34:10,672 - Sellisena... -Olen meie põhimäärustest hästi teadlik... 370 00:34:10,840 --> 00:34:13,717 ...on kirjutanud päris mitu neist ise. 371 00:34:14,093 --> 00:34:17,345 Gryffindori maja juhina aga... 372 00:34:17,513 --> 00:34:22,517 ...see on mõeldud professor McGonagallile sobiva toimingu kindlaksmääramiseks. 373 00:34:22,977 --> 00:34:25,103 Siis läheme ja võtame oma asjad ära. 374 00:34:25,271 --> 00:34:27,731 Mis sa oled räägime, härra Weasley? 375 00:34:27,899 --> 00:34:30,108 Sa kavatsed meid välja saata, kas pole? 376 00:34:31,694 --> 00:34:34,779 Mitte täna, härra Weasley... 377 00:34:34,989 --> 00:34:39,993 ...aga ma pean teile mõlemale muljet avaldama tehtu tõsidus. 378 00:34:40,536 --> 00:34:45,123 Ma kirjutan täna õhtul teie peredele, ja teid mõlemaid peetakse kinni. 379 00:34:49,503 --> 00:34:50,587 DUMBLEDORE: Ja nüüd ma soovitan et me kõik naaseme peole. 380 00:34:50,671 --> 00:34:55,425 Seal on maitsva välimusega vanillikaste et ma ootan kõige rohkem proovi. 381 00:35:11,108 --> 00:35:13,443 Hr Filch, te jätsite selle maha. 382 00:35:44,767 --> 00:35:47,269 Hommikust, kõik. 383 00:35:47,895 --> 00:35:50,480 - Tere hommikust, kõik. -Tere hommikust, professor Sprout. 384 00:35:50,648 --> 00:35:54,901 SPROUT: Tere tulemast kasvuhoonesse Kolm! teist aastat. Koguge kõik ringi. 385 00:35:55,069 --> 00:35:57,904 Täna hakkame Mandrakesid uuesti potti panema. 386 00:35:58,072 --> 00:36:00,907 Kes siin oskab öelda Mandrake juure omadused? 387 00:36:02,201 --> 00:36:03,994 Jah, preili Granger? 388 00:36:04,203 --> 00:36:06,496 Mandrake või Mandragora... 389 00:36:06,706 --> 00:36:11,668 ...kasutatakse nende tagastamiseks, kes on olnud Kivistunud algsesse olekusse. 390 00:36:11,836 --> 00:36:16,840 See on ka ohtlik. Mandrake'i oma nutt on saatuslikuks kõigile, kes seda kuulevad. 391 00:36:17,008 --> 00:36:19,843 Suurepärane. Kümme punkti Gryffindorile. 392 00:36:20,011 --> 00:36:22,721 Nagu meie Mandrake on ikka ainult seemikud... 393 00:36:22,888 --> 00:36:24,764 ...nende karjed ei tapa sind veel. 394 00:36:24,932 --> 00:36:28,768 Kuid nad võivad sind tundideks välja lüüa, Sellepärast andsin teile kõrvaklapid... 395 00:36:28,936 --> 00:36:30,437 ...kuulmise kaitseks. 396 00:36:30,604 --> 00:36:35,025 Kas te palun pange need selga, kohe? Kiiresti. 397 00:36:35,234 --> 00:36:37,986 Klapid tihedalt kinni, ja jälgi mind tähelepanelikult. 398 00:36:38,154 --> 00:36:41,156 Sa hoiad oma Mandrake'ist kindlalt kinni. 399 00:36:41,324 --> 00:36:44,326 Tõmbad selle järsult potist välja. 400 00:36:48,622 --> 00:36:50,498 Said aru? Ja... 401 00:36:50,750 --> 00:36:52,834 ...nüüd sa uputad selle maha teise potti... 402 00:36:53,002 --> 00:36:57,756 ...ja puista veidi mulda et teda soojas hoida. 403 00:37:01,344 --> 00:37:04,554 Longbottom on hooletusse jätnud tema kõrvaklapid. 404 00:37:04,972 --> 00:37:09,017 -Ei, proua, ta lihtsalt minestas. - Jah, jätke ta sinna. 405 00:37:09,393 --> 00:37:12,979 Õige, läheme. Palju potte ringi käia. 406 00:37:13,147 --> 00:37:16,691 Võtke oma Mandrake kinni ja tõmmake see üles. 407 00:37:31,665 --> 00:37:35,418 POIS: Seal on peaaegu peata Nick. -Tere, Percy, preili Clearwater. 408 00:37:35,586 --> 00:37:38,171 PERCY: Tere, Sir Nicholas. 409 00:37:49,600 --> 00:37:52,894 Ütle seda. Olen hukule määratud. 410 00:37:53,729 --> 00:37:55,688 - Sa oled hukule määratud. POIS: Tere, Harry. 411 00:37:57,900 --> 00:38:00,610 Mina olen Colin Creevey. Ma olen ka Gryffindoris. 412 00:38:00,820 --> 00:38:02,404 Tere, Colin. Tore tutvuda. 413 00:38:03,531 --> 00:38:06,074 Ütle, kas sa arvad, et sinu sõber on siin võiks minust ja sinust pilti teha... 414 00:38:06,242 --> 00:38:08,785 ...koos seistes? Tõestamaks, et olen sinuga kohtunud. 415 00:38:09,078 --> 00:38:11,121 See on minu isa jaoks. Ta on piimamees, teate. 416 00:38:11,288 --> 00:38:13,581 Mugle, nagu meie kõik pere on olnud kuni minuni. 417 00:38:13,749 --> 00:38:17,544 Keegi ei teadnud, mida ma teha saan maagia, kuni saime Sigatüükast kirju. 418 00:38:17,711 --> 00:38:20,880 -Kõik arvasid, et olen vaimne. - Kujutage ette. 419 00:38:22,508 --> 00:38:24,384 Ron, kas see on sinu öökull? 420 00:38:39,108 --> 00:38:41,776 Verine lind on oht. 421 00:38:45,948 --> 00:38:47,449 Oh ei. 422 00:38:47,616 --> 00:38:51,119 Vaata, kõik. Weasley sai endale Howleri. 423 00:38:52,538 --> 00:38:57,792 Jätkake, Ron. Ma ignoreerisin ühte mu vanaema käest kunagi. See oli kohutav. 424 00:39:04,967 --> 00:39:06,843 MRS. WEASLEY HÄÄL: Ronald Weasley! 425 00:39:09,472 --> 00:39:15,560 Kuidas sa julged seda autot varastada! Ma olen täiesti vastik! 426 00:39:15,853 --> 00:39:18,480 Su isa on nüüd silmitsi päring tööl... 427 00:39:18,647 --> 00:39:20,982 ...ja see on täielikult teie süü! 428 00:39:21,484 --> 00:39:25,320 Kui paned teise varba rivist välja... 429 00:39:25,488 --> 00:39:28,740 ...toome su otse koju! 430 00:39:29,533 --> 00:39:33,036 Ja Ginny, kallis, palju õnne Griffindori tegemisel. 431 00:39:33,204 --> 00:39:36,956 Sinu isa ja mina oleme nii uhked. 432 00:39:55,184 --> 00:40:01,606 Lubage mul tutvustada teile oma uut Kaitse tumedate kunstide vastu õpetaja. 433 00:40:01,774 --> 00:40:03,358 Mina. 434 00:40:03,526 --> 00:40:06,027 Gilderoy Lockhart... 435 00:40:06,195 --> 00:40:09,531 ...Merlini orden, kolmas klass... 436 00:40:09,698 --> 00:40:13,034 ...auliige Pimeduse Jõu Kaitseliidust... 437 00:40:13,202 --> 00:40:16,079 ...ja viiekordne võitja... 438 00:40:16,413 --> 00:40:22,293 ...Witch Weekly's Kõige võluvama naeratuse auhind. 439 00:40:22,711 --> 00:40:24,212 Aga ma ei räägi sellest. 440 00:40:24,380 --> 00:40:28,883 Ma ei saanud Bandon Bansheest lahti talle naeratades. 441 00:40:33,264 --> 00:40:36,140 Ma näen, et olete ostnud täieliku komplekti minu raamatutest. Hästi tehtud. 442 00:40:36,308 --> 00:40:40,436 Nüüd mõtlesin, et alustame täna väikese viktoriiniga. 443 00:40:43,816 --> 00:40:45,650 Pole põhjust muretseda. 444 00:40:45,818 --> 00:40:49,445 Lihtsalt selleks, et kontrollida, kui hästi sa oled neid lugenud. 445 00:40:49,613 --> 00:40:51,197 Aitäh. 446 00:40:51,365 --> 00:40:55,702 LOCKHART: Kui palju olete sisse võtnud. 447 00:41:01,208 --> 00:41:04,210 Vaadake neid küsimusi. Need kõik puudutavad teda. 448 00:41:04,378 --> 00:41:07,547 "Mis on Gilderoy Lockharti oma lemmikvärv?" 449 00:41:08,382 --> 00:41:12,719 "Mis on Gilderoy Lockharti oma seni suurim saavutus?" 450 00:41:16,348 --> 00:41:18,474 Teil on 30 minutit. Alusta... 451 00:41:22,062 --> 00:41:23,479 ...nüüd! 452 00:41:29,778 --> 00:41:31,487 Tut-tut. 453 00:41:31,655 --> 00:41:35,783 Vaevalt keegi teist mäletas et mu lemmikvärv on lilla. 454 00:41:36,076 --> 00:41:37,994 Aga preili Hermione Granger... 455 00:41:38,537 --> 00:41:42,915 ...teadsin, et mu salajane ambitsioon on vabastada maailm kurjast... 456 00:41:43,083 --> 00:41:46,669 ...ja turustada oma tootevalikut juuksehooldusvahenditest. Tubli tüdruk. 457 00:41:48,756 --> 00:41:51,007 Olge nüüd hoiatatud. 458 00:41:51,258 --> 00:41:53,301 Minu ülesanne on sind relvastada... 459 00:41:53,510 --> 00:41:58,806 ...kõige räpasemate olendite vastu võluritele teada. 460 00:41:59,641 --> 00:42:03,227 Võite end silmitsi seista sinu halvimad hirmud siin toas. 461 00:42:03,395 --> 00:42:07,440 Tea ainult, et kahju pole võib sind tabada, kui ma siin olen. 462 00:42:07,608 --> 00:42:10,568 Ma pean paluma teil mitte karjuda. 463 00:42:10,736 --> 00:42:13,279 See võib neid provotseerida. 464 00:42:16,742 --> 00:42:18,284 Cornish pixies? 465 00:42:18,452 --> 00:42:21,537 LOCKHART: Värskelt püütud Cornish pixies. 466 00:42:22,289 --> 00:42:24,415 Kui soovite, naerge, hr Finnegan... 467 00:42:24,583 --> 00:42:28,753 ...aga pixid võivad olla kuratlikult kavalad väikesed pätid. 468 00:42:28,921 --> 00:42:31,839 Vaatame, mida sa neist teed. 469 00:42:36,178 --> 00:42:39,430 Tulge nüüd, ümardage need üles. Nad on ainult pätid. 470 00:42:55,197 --> 00:42:59,325 PIXIE: Sa lihtsalt jää sinna! NEVILLE: Palun vii mind alla! 471 00:43:01,662 --> 00:43:04,122 HERMIONE: Tule minust maha! - Peatu. Hoia paigal! 472 00:43:05,791 --> 00:43:08,960 Peskipiksi Pesternomi! 473 00:43:28,981 --> 00:43:33,234 Ma palun teil kolmel lihtsalt näksida ülejäänud nad oma puuri tagasi. 474 00:43:34,987 --> 00:43:37,155 Mida me nüüd teeme? 475 00:43:38,657 --> 00:43:40,158 Immobulus! 476 00:43:49,668 --> 00:43:51,878 Miks see olen alati mina? 477 00:43:58,260 --> 00:44:00,970 Veetsin suve väljamõeldes täiesti uus kvidditši programm. 478 00:44:01,180 --> 00:44:04,807 Teeme varem trenni, raskemaks ja pikemaks. 479 00:44:04,975 --> 00:44:08,269 Mida...? Ma ei usu seda. 480 00:44:11,064 --> 00:44:13,774 - Kuhu sa arvad, et lähed, Flint? - Kvidditši praktika. 481 00:44:13,942 --> 00:44:18,321 - Broneerisin täna Gryffindori väljaku. - Lihtne, Wood. Mul on märge. 482 00:44:19,740 --> 00:44:21,949 Oh-oh. Tunnen häda lõhna. 483 00:44:22,576 --> 00:44:26,078 "Mina, professor Severus Snape, andke sellega Slytherini meeskonnale... 484 00:44:26,246 --> 00:44:29,749 ...luba täna harjutada, tänu vajadusest oma uut otsijat koolitada." 485 00:44:29,917 --> 00:44:32,585 Sul on uus otsija. WHO? 486 00:44:36,590 --> 00:44:39,175 -Malfoy? - See on õige. 487 00:44:39,343 --> 00:44:42,136 Ja see pole veel kõik see on selle aasta uus. 488 00:44:42,971 --> 00:44:46,432 Need on Nimbus 2001. Kuidas sa need said? 489 00:44:46,600 --> 00:44:48,643 Kingitus Draco isalt. 490 00:44:48,810 --> 00:44:52,605 Näete, Weasley, erinevalt mõnest, mu isa saab endale lubada parimat. 491 00:44:52,773 --> 00:44:55,775 Vähemalt mitte keegi Gryffindori meeskonnast pidid end sisse ostma. 492 00:44:55,943 --> 00:44:58,819 Nad said puhta talenti. 493 00:45:02,032 --> 00:45:05,952 Keegi ei küsinud sinu arvamust, sa räpane mudavereline. 494 00:45:08,455 --> 00:45:11,874 Sa maksad selle eest, Malfoy. Söö nälkjaid! 495 00:45:19,466 --> 00:45:21,300 Sinuga on kõik korras, Ron? 496 00:45:24,304 --> 00:45:26,138 Ütle midagi. 497 00:45:32,354 --> 00:45:36,857 - Vau! Kas sa saad ta ümber pöörata, Harry? HARRY: Ei, Colin, mine eest ära. 498 00:45:37,818 --> 00:45:39,819 Viime ta Hagridi juurde. 499 00:45:39,987 --> 00:45:42,154 Ta teab, mida teha. 500 00:45:50,998 --> 00:45:54,375 HAGRID: See nõuab spetsialisti varustus. 501 00:45:58,171 --> 00:46:01,716 Pole muud teha, kui oodata, kuni see peatub, ma kardan. 502 00:46:02,384 --> 00:46:05,553 - Olgu. - Parem väljas kui sisse. 503 00:46:06,179 --> 00:46:11,517 - Keda üritas Ron ikkagi kiruda? - Malfoy. Ta helistas Hermionele.... 504 00:46:12,686 --> 00:46:16,105 No ma ei tea täpselt mida see tähendab. 505 00:46:20,068 --> 00:46:22,278 Ta kutsus mind Mudavereliseks. 506 00:46:22,446 --> 00:46:25,114 - Ta ei teinud seda. - Mis on mudavereline? 507 00:46:25,532 --> 00:46:30,036 See tähendab "määrdunud verd". Mudavereline on viga nimi kellelegi, kes on mugli päritolu. 508 00:46:30,203 --> 00:46:34,457 Keegi, kelle vanemad pole maagilised. Keegi nagu mina. 509 00:46:34,958 --> 00:46:39,086 See pole termin, mida tavaliselt kuuleb tsiviliseeritud vestluses. 510 00:46:40,255 --> 00:46:45,051 Vaata, asi on selles, Harry, neid on mõned võlurid, näiteks Malfoy perekond... 511 00:46:45,218 --> 00:46:49,889 ...kes arvavad, et nad on kõigist paremad muidu, sest nad on puhtaverelised. 512 00:46:50,057 --> 00:46:51,724 See on jube. 513 00:46:54,728 --> 00:46:56,062 See on vastik. 514 00:46:56,229 --> 00:46:59,732 Ja see on äge. Määrdunud veri. 515 00:46:59,900 --> 00:47:03,235 Miks, tänapäeval pole võlurit elus see pole poolvereline ega vähem. 516 00:47:03,403 --> 00:47:07,948 Täpsemalt, nad ei pea veel mõtlema loits, mida meie Hermione teha ei saa. 517 00:47:08,116 --> 00:47:10,368 Tule siia. 518 00:47:11,453 --> 00:47:17,917 Ära mõtle sellele, Hermione. Ära mõtle sellele minutikski. 519 00:47:18,460 --> 00:47:19,794 Jah? 520 00:47:25,676 --> 00:47:28,761 LOCKHART: Harry, Harry, Harry. 521 00:47:28,929 --> 00:47:31,138 Kas te kujutate ette... 522 00:47:31,306 --> 00:47:34,517 ...parem viis kinnipidamiseks... 523 00:47:35,143 --> 00:47:37,853 ...kui mind aidata et vastata mu fännikirjadele? 524 00:47:38,021 --> 00:47:39,438 Tegelikult mitte. 525 00:47:39,606 --> 00:47:45,986 Kuulsus on püsimatu sõber, Harry. Kuulsus on nagu kuulsus. 526 00:47:46,154 --> 00:47:48,114 Pea seda meeles. 527 00:47:51,827 --> 00:47:53,994 HÄÄL: Tule. 528 00:47:54,162 --> 00:47:56,288 Tule... 529 00:47:57,541 --> 00:48:00,459 ...mulle. 530 00:48:03,714 --> 00:48:06,298 - Mida? - Vabandust? 531 00:48:08,510 --> 00:48:10,469 See hääl. 532 00:48:10,637 --> 00:48:12,179 Hääl? 533 00:48:15,726 --> 00:48:20,354 - Kas sa ei kuulnud seda? -Millest sa räägid, Harry? 534 00:48:20,981 --> 00:48:24,567 Ma arvan, et sa saad natuke unine. 535 00:48:24,735 --> 00:48:28,821 Ja suurepärane Scott, pole ime. Vaata aega. Oleme siin olnud peaaegu neli tundi. 536 00:48:29,156 --> 00:48:32,491 Õudne, kuidas aeg lendab kui kellelgi on lõbus. 537 00:48:37,497 --> 00:48:39,999 Õudne. 538 00:48:43,044 --> 00:48:45,171 HÄÄL: Veri. 539 00:48:45,338 --> 00:48:48,883 Tunnen vere lõhna. 540 00:48:49,050 --> 00:48:52,178 Las ma rebin sind. 541 00:48:52,345 --> 00:48:55,890 Las ma tapan sind. 542 00:48:57,726 --> 00:49:01,479 Tapa! 543 00:49:02,189 --> 00:49:04,064 - Tapa! - Harry! 544 00:49:04,232 --> 00:49:06,734 HARRY: Kas sa kuulsid seda? - Kuule mida? 545 00:49:06,902 --> 00:49:10,362 - See hääl. - Hääl? Mis hääl? 546 00:49:10,530 --> 00:49:14,492 Ma kuulsin seda kõigepealt Lockharti kontoris. Ja siis jälle lihtsalt... 547 00:49:14,743 --> 00:49:16,869 On aeg. 548 00:49:17,037 --> 00:49:20,206 See liigub. Ma arvan, et see tapab. 549 00:49:21,208 --> 00:49:25,127 RON: Tapa? HERMIONE: Harry, oota! Mitte nii kiiresti! 550 00:49:50,737 --> 00:49:52,780 Kummaline. 551 00:49:53,281 --> 00:49:57,785 -Ma pole kunagi näinud ämblikke nii käitumas. - Mulle ei meeldi ämblikud. 552 00:50:01,915 --> 00:50:03,958 Mis see on? 553 00:50:07,420 --> 00:50:09,922 HERMIONE: "Kamber Saladused on avatud. 554 00:50:10,131 --> 00:50:11,966 Pärija vaenlased, ettevaatust." 555 00:50:12,133 --> 00:50:14,426 See on verega kirjutatud. 556 00:50:17,305 --> 00:50:19,473 Oh ei. 557 00:50:24,187 --> 00:50:26,480 See on Filchi kass. 558 00:50:26,982 --> 00:50:29,275 See on proua Norris. 559 00:50:45,333 --> 00:50:48,085 "Pärija vaenlased, ettevaatust." 560 00:50:49,588 --> 00:50:51,964 Sina oled järgmine, Mudbloods. 561 00:50:52,132 --> 00:50:57,303 Mis siin toimub? Mine edasi. Tee teed, tee teed. 562 00:50:58,722 --> 00:51:00,556 Potter? 563 00:51:00,724 --> 00:51:02,850 Mis sa oled...? 564 00:51:06,187 --> 00:51:08,480 Proua Norris? 565 00:51:09,983 --> 00:51:14,153 - Sa tapsid mu kassi. - Ei. Ei. 566 00:51:14,529 --> 00:51:15,821 FILCH: Ma tapan su ära. 567 00:51:18,158 --> 00:51:20,993 - Ma tapan su! DUMBLEDORE: Argus! 568 00:51:22,370 --> 00:51:24,538 Argus, mina... 569 00:51:26,541 --> 00:51:31,170 Kõik jätkavad kohe oma ühiselamutesse. 570 00:51:31,880 --> 00:51:33,881 Kõik peale... 571 00:51:34,674 --> 00:51:36,884 ...teie kolm. 572 00:51:39,012 --> 00:51:41,764 POIS: Ravenclaws, järgi mind. 573 00:51:43,683 --> 00:51:47,519 Ta pole surnud, Argus. Ta on kivistunud. 574 00:51:47,687 --> 00:51:50,522 Ah. Arvas nii. Nii õnnetu, et mind seal polnud. 575 00:51:50,690 --> 00:51:53,901 Ma tean täpselt vastulauset see oleks võinud teda säästa. 576 00:51:56,237 --> 00:51:58,864 Aga kuidas ta on kivistunud, ma ei oska öelda. 577 00:51:59,157 --> 00:52:01,867 Küsi temalt. Tema on seda teinud. 578 00:52:02,035 --> 00:52:04,703 Sa nägid, mida ta seinale kirjutas. 579 00:52:04,871 --> 00:52:08,958 See pole tõsi, söör. Ma vannun. Ma ei puudutanud kunagi proua Norrist. 580 00:52:09,167 --> 00:52:13,587 - Prügi. - Kui tohib, direktor? 581 00:52:14,047 --> 00:52:18,884 Võib-olla olid Potter ja ta sõbrad lihtsalt valel ajal vales kohas. 582 00:52:19,386 --> 00:52:21,261 Siiski... 583 00:52:21,596 --> 00:52:24,556 ...olud on kahtlased. 584 00:52:24,724 --> 00:52:29,395 Mina näiteks ei mäleta nähes Potteri õhtusöögil. 585 00:52:29,562 --> 00:52:31,772 LOCKHART: Ma kardan, et see on minu teha, Severus. 586 00:52:31,940 --> 00:52:35,401 Näete, Harry aitas mind vasta mu fännikirjadele. 587 00:52:35,568 --> 00:52:38,821 HERMIONE: Sellepärast me Ron ja mina läks teda otsima, professor. 588 00:52:38,989 --> 00:52:41,740 Me olime ta just leidnud, kui ta ütles... 589 00:52:43,994 --> 00:52:47,830 -Jah, preili Granger? -Kui ma ütlesin, et ma pole näljane. 590 00:52:49,249 --> 00:52:53,252 Suundusime tagasi ühistuppa tuba, kui me proua Norrise leidsime. 591 00:52:55,588 --> 00:53:01,093 -Süütu, kuni süü pole tõestatud, Severus. FILCH: Minu kass on kivistunud. 592 00:53:01,928 --> 00:53:07,766 -Ma tahan näha mingit karistust! -Me saame ta terveks ravida, Argus. 593 00:53:08,727 --> 00:53:13,480 Nagu ma aru saan, proua Sprout on mandrake väga terve kasvuga. 594 00:53:13,648 --> 00:53:18,110 Laagerdumisel valmistatakse jook mis elustab proua Norrise. 595 00:53:18,445 --> 00:53:20,112 Ja vahepeal... 596 00:53:20,655 --> 00:53:24,658 ...soovitan tungivalt olla ettevaatlik... 597 00:53:25,326 --> 00:53:27,327 ...kõigile. 598 00:53:38,339 --> 00:53:41,800 HERMIONE: See on natuke imelik, kas pole? - Kummaline? 599 00:53:41,968 --> 00:53:44,720 HERMIONE: Kuuled seda häält, hääl, mida ainult sina kuuled... 600 00:53:44,888 --> 00:53:49,641 ...ja siis ilmub proua Norris Kivistunud. See on lihtsalt imelik. 601 00:53:49,809 --> 00:53:53,020 Kas arvate, et oleksin pidanud neile rääkima? Dumbledore ja teised, ma mõtlen? 602 00:53:53,188 --> 00:53:54,646 Kas sa oled vihane? 603 00:53:54,814 --> 00:54:00,319 Ei, Harry. Isegi võlurite maailmas häälte kuulmine pole hea märk. 604 00:54:02,405 --> 00:54:04,823 MEES PILDIL: Tal on õigus, tead. 605 00:54:09,162 --> 00:54:11,497 MCGONAGALL: Kas ma oleksin saanud teie tähelepanu, palun? 606 00:54:11,998 --> 00:54:17,503 Õige. Nüüd, täna, me muudame loomi... 607 00:54:17,670 --> 00:54:20,047 ...veepokaalidesse. 608 00:54:21,007 --> 00:54:22,674 Nagu nii. 609 00:54:22,842 --> 00:54:27,721 Üks, kaks, kolm. Vera Verto. 610 00:54:31,309 --> 00:54:35,187 Nüüd on sinu kord. Kes tahaks esimesena minna? 611 00:54:35,814 --> 00:54:40,734 Härra Weasley. "Üks, kaks, kolm. Vera Verto." 612 00:54:44,364 --> 00:54:46,406 Vera Verto! 613 00:54:52,539 --> 00:54:55,207 MCGONAGALL: Seda võlukeppi on vaja asendades, hr Weasley. 614 00:54:56,543 --> 00:54:58,710 -Jah, preili Granger? - Professor... 615 00:54:58,878 --> 00:55:03,090 ...Ma mõtlesin, kas sa võiksid meile öelda saladuste kambri kohta. 616 00:55:09,264 --> 00:55:10,556 Väga hästi. 617 00:55:12,058 --> 00:55:14,059 Kõik teate muidugi... 618 00:55:14,227 --> 00:55:18,063 ...et Sigatüükas asutati üle tuhande aasta tagasi... 619 00:55:18,231 --> 00:55:22,651 ...nelja suurima nõia poolt ja ajastu võlurid: 620 00:55:22,861 --> 00:55:26,572 Godric Griffindor, Helga Hufflepuff... 621 00:55:26,739 --> 00:55:32,411 ...Rowena Ravenclaw ja Salazar Slytherin. 622 00:55:33,079 --> 00:55:39,084 Nüüd kolm asutajat eksisteerisid üsna harmooniliselt. 623 00:55:39,252 --> 00:55:42,254 - Üks ei teinud. - Kolm arvan, kes. 624 00:55:42,964 --> 00:55:45,424 Salazar Slytherin soovis olla valivam... 625 00:55:45,592 --> 00:55:48,760 ...vastuvõetud õpilaste kohta Sigatüükasse. 626 00:55:48,928 --> 00:55:53,515 Ta uskus, et maagiline õppimine peaks olema hoida maagilistes peredes. 627 00:55:53,683 --> 00:55:55,809 Ehk siis puhtaverelised. 628 00:55:56,186 --> 00:56:01,523 Suutmata teisi kõigutada, otsustas ta koolist lahkuda. 629 00:56:02,400 --> 00:56:04,610 Nüüd legendi järgi... 630 00:56:04,777 --> 00:56:08,488 ...Slytherin oli ehitanud peidetud kamber selles lossis... 631 00:56:08,656 --> 00:56:12,326 ...tuntud kui saladuste kamber. 632 00:56:12,493 --> 00:56:16,955 Kuigi vahetult enne väljasõitu ta sulges selle... 633 00:56:17,123 --> 00:56:21,210 ...kuni selle ajani, mil tema oma tõeline Pärija naasis kooli. 634 00:56:21,419 --> 00:56:23,795 Pärija üksi... 635 00:56:23,963 --> 00:56:26,632 ...saaks kambri avada... 636 00:56:26,799 --> 00:56:31,511 ...ja vabastage sees olev õudus, ja seda tehes... 637 00:56:31,679 --> 00:56:35,057 ...puhastage kool kõigist neist, kes... 638 00:56:35,225 --> 00:56:40,229 ...Slytherini arvates, ei olnud vääritud maagiat õppima. 639 00:56:40,855 --> 00:56:42,981 Mugliks sündinud. 640 00:56:44,025 --> 00:56:47,653 Loomulikult kool on korduvalt läbi otsitud. 641 00:56:47,820 --> 00:56:51,323 Sellist kambrit pole leitud. 642 00:56:51,866 --> 00:56:56,536 Professor? Mida täpselt teeb legend ütle meile, et see asub saalis? 643 00:56:57,372 --> 00:56:59,998 Koda olevat kodus millelegi... 644 00:57:00,166 --> 00:57:03,710 ...et ainult Slytherini pärija saab kontrollida. 645 00:57:04,337 --> 00:57:08,006 Väidetavalt on see kodu... 646 00:57:08,174 --> 00:57:09,758 ...koletist. 647 00:57:15,515 --> 00:57:19,184 Kas see on teie arvates tõsi? Kas sa arvad Kas tõesti on saladuste koda? 648 00:57:19,352 --> 00:57:23,563 Jah. Kas sa ei saaks öelda? McGonagall's mures. Kõik õpetajad on. 649 00:57:23,731 --> 00:57:27,567 Kui tõesti on olemas saladuste kamber, ja see on avatud, see tähendab... 650 00:57:27,735 --> 00:57:31,697 Slytherini pärija on tagasi Sigatüükasse. Küsimus on selles, kes see on? 651 00:57:31,864 --> 00:57:36,243 Mõelgem. Keda me teame, keda arvad, et kõik muglis sündinud on saast? 652 00:57:36,411 --> 00:57:39,079 - Kui sa räägid Malfoyst... - Muidugi. Sa kuulsid teda. 653 00:57:39,247 --> 00:57:40,956 "Sina oled järgmine, Mudaverelised." 654 00:57:41,124 --> 00:57:43,750 Ma kuulsin teda. Aga Malfoy, Slytherini pärija? 655 00:57:43,918 --> 00:57:47,087 Võib-olla on Ronil õigus, Hermione. Ma mõtlen, vaadake tema perekonda. 656 00:57:47,255 --> 00:57:50,048 Kõik need on olnud Slytherinis sajandeid. 657 00:57:50,216 --> 00:57:53,635 Crabbe ja Goyle peavad teadma. Võib-olla saaksime neid rääkima meelitada. 658 00:57:54,095 --> 00:57:58,265 Isegi need pole nii paksud. Kuid võib olla ka teine ​​viis. 659 00:57:58,433 --> 00:58:00,267 Pange tähele, see oleks raske. 660 00:58:00,435 --> 00:58:03,478 Rääkimata sellest, et me puruneksime umbes 50 koolireeglit... 661 00:58:03,646 --> 00:58:08,108 ...ja see on ohtlik. Väga ohtlik. 662 00:58:14,949 --> 00:58:17,409 HERMIONE: Siin see on. Polümahlajook. 663 00:58:17,577 --> 00:58:20,287 "Õigesti pruulitud Polyjuice Potion lubab joojal... 664 00:58:20,455 --> 00:58:24,750 ...ennast ajutiselt muuta teise füüsilisesse vormi." 665 00:58:24,917 --> 00:58:28,670 Sa mõtled, kui me Harryga seda kraami joome, me muutume Crabbe'iks ja Goyle'iks? 666 00:58:28,838 --> 00:58:32,257 - Kuri! Malfoy räägib meile kõike. - Täpselt. 667 00:58:32,425 --> 00:58:36,261 Aga see on keeruline. Ma pole kunagi näinud keerulisem jook. 668 00:58:36,429 --> 00:58:39,556 HARRY: Kui kaua selle tegemine aega võtab? - Kuu aega. 669 00:58:39,932 --> 00:58:41,350 Kuu? 670 00:58:41,559 --> 00:58:45,354 Aga Hermione, kui Malfoy on Slytherini pärija... 671 00:58:45,563 --> 00:58:48,774 ...ta võiks pooleldi rünnata Muglikest sündinud lapsed selleks ajaks koolis. 672 00:58:48,941 --> 00:58:50,817 ma tean. 673 00:58:50,985 --> 00:58:53,820 Kuid see on ainus plaan, mis meil on. 674 00:59:43,496 --> 00:59:46,206 Slytherini järjekordne värav! 675 00:59:47,667 --> 00:59:50,919 Nad juhivad Gryffindorit 90:30. 676 00:59:52,130 --> 00:59:55,715 Jah! 677 01:00:19,949 --> 01:00:22,284 Hästi, Scarhead? 678 01:00:28,416 --> 01:00:30,917 Vaata ennast, Harry! 679 01:00:31,294 --> 01:00:33,086 HARRY: Puit, vaata ette! 680 01:01:06,245 --> 01:01:09,080 Blimey! Harryl on ennast kelmikas Bludger. 681 01:01:09,248 --> 01:01:11,041 Seda on rikutud, see on tehtud. 682 01:01:12,043 --> 01:01:13,084 Ma lõpetan selle. 683 01:01:13,252 --> 01:01:17,881 Ei! Isegi korraliku võlukepiga, see on liiga riskantne. Sa võid Harryt lüüa. 684 01:01:42,907 --> 01:01:45,492 Balletitreening, Potter? 685 01:02:16,482 --> 01:02:18,733 Sa ei saa mind kunagi kätte, Potter. 686 01:03:49,533 --> 01:03:50,575 Lähme. 687 01:03:50,743 --> 01:03:55,955 LEE: Harry Potter on kinni püüdnud Snitch. Gryffindor võidab! 688 01:04:02,254 --> 01:04:04,339 Finite Incantatem! 689 01:04:11,389 --> 01:04:12,722 - Aitäh. HERMIONE: Kas sinuga on kõik korras? 690 01:04:12,890 --> 01:04:14,974 Ei. Ma arvan, et mu käsi on katki. 691 01:04:15,142 --> 01:04:17,644 Mitte muretseda. ma parandan see sinu käsi kohe. 692 01:04:17,853 --> 01:04:22,065 - Ei. Mitte sina. - Poiss ei tea, mida ta räägib. 693 01:04:22,233 --> 01:04:25,777 See ei tee natuke haiget. 694 01:04:31,909 --> 01:04:34,911 Brackium Emendo! 695 01:04:42,920 --> 01:04:46,005 Jah, noh, nii võib vahel juhtuda... 696 01:04:46,173 --> 01:04:48,425 ...aga point on selles... 697 01:04:49,802 --> 01:04:53,930 ... te ei tunne enam valu ja väga selgelt, luud ei ole katki. 698 01:04:54,098 --> 01:04:56,766 Katki? Luid pole alles. 699 01:04:58,477 --> 01:05:00,437 LOCKHART: Siiski palju paindlikum. 700 01:05:02,940 --> 01:05:06,818 Hr Malfoy, lõpetage selline lärmi ajamine. Sa võid minna. Minu teelt eemale. 701 01:05:06,986 --> 01:05:08,945 Oleks pidanud tooma otse mulle. 702 01:05:09,113 --> 01:05:11,656 Ma võin südamelöögiga luid parandada, aga kasvatan neid tagasi.... 703 01:05:11,824 --> 01:05:13,324 Sa saad hakkama, kas pole? 704 01:05:13,492 --> 01:05:16,619 Ma saan kindlasti hakkama. Aga see saab olema valus. 705 01:05:17,288 --> 01:05:21,958 Sind ootab ees karm öö, Potter. Luude taaskasvamine on vastik äri. 706 01:05:24,837 --> 01:05:27,839 Mida sa ootad? Kõrvitsa mahl? 707 01:05:34,472 --> 01:05:36,222 HÄÄL: Tapa. 708 01:05:37,057 --> 01:05:38,641 Tapa. 709 01:05:43,981 --> 01:05:47,192 Aeg tappa. 710 01:05:53,324 --> 01:05:54,365 Tere. 711 01:05:56,160 --> 01:05:57,202 Dobby? 712 01:05:57,369 --> 01:05:59,704 Harry Potter oleks pidanud kuulama Dobbyle. 713 01:06:00,164 --> 01:06:03,875 Harry Potter oleks pidanud koju tagasi minema kui ta rongist maha jäi. 714 01:06:04,043 --> 01:06:08,671 See olid sina. Peatasite tõkke Roni ja mind läbi laskmisest. 715 01:06:09,006 --> 01:06:11,966 Tõepoolest. Jah, härra. 716 01:06:12,968 --> 01:06:18,014 - Sa oleksime Roniga peaaegu välja visanud. - Sa oleksid vähemalt siit eemal. 717 01:06:18,182 --> 01:06:20,850 Harry Potter peab koju minema. 718 01:06:21,018 --> 01:06:24,562 Dobby arvas, et tema Bludger saab olema piisavalt, et Harry Potter näeks... 719 01:06:24,730 --> 01:06:28,107 Sinu Bludger? Sina tegid et Bludger mind jälitab? 720 01:06:28,275 --> 01:06:31,861 Dobby tunneb end kõige rohkem solvatuna, söör. 721 01:06:32,029 --> 01:06:35,698 Dobby pidi käsi triikima. 722 01:06:37,868 --> 01:06:42,497 Mine parem enne mu konte tule tagasi või ma võin su kägistada. 723 01:06:45,084 --> 01:06:47,085 Dobby on tapmisähvardustega harjunud, söör. 724 01:06:47,253 --> 01:06:50,296 Dobby saab neid viis korda päevas kodus. 725 01:06:50,506 --> 01:06:53,258 Ma ei usu, et sa võiksid mulle öelda miks sa üritad mind tappa? 726 01:06:53,551 --> 01:06:57,428 Ei tapa teid, söör. Ära kunagi tapa sind. 727 01:06:57,596 --> 01:07:00,932 Dobby mäletab, kuidas see oli enne kui Harry Potter võidutses... 728 01:07:01,100 --> 01:07:04,227 ...üle Tema-Keda-ei tohi-nimetada. 729 01:07:04,395 --> 01:07:08,106 Meie, kodupäkapikud, olime koheldakse nagu kahjureid, söör. 730 01:07:08,274 --> 01:07:13,736 Muidugi on Dobby endiselt koheldakse nagu kahjureid. 731 01:07:23,080 --> 01:07:25,665 Miks sa seda asja kannad, Dobby? 732 01:07:25,833 --> 01:07:30,962 See, söör? See on märk majahaldja orjusest. 733 01:07:31,130 --> 01:07:35,592 Dobby saab vabastada ainult siis, kui tema isand kingib talle riided. 734 01:07:38,429 --> 01:07:39,762 Kuulake. 735 01:07:39,930 --> 01:07:41,472 Kuulake! 736 01:07:41,640 --> 01:07:45,351 Kohutavad asjad on juhtub Sigatüükas. 737 01:07:45,978 --> 01:07:48,438 Harry Potter ei tohi siia jääda... 738 01:07:48,606 --> 01:07:53,151 ... nüüd see ajalugu on end korrata. 739 01:07:53,319 --> 01:07:56,779 Kas korrata ennast? Sa mõtled kas seda on varem juhtunud? 740 01:07:56,947 --> 01:07:58,948 Ma poleks pidanud seda ütlema. 741 01:08:02,661 --> 01:08:05,830 - Kurb Dobby! Halb! - Lõpetage ära! 742 01:08:05,998 --> 01:08:07,665 Lõpeta ära, Dobby! 743 01:08:09,335 --> 01:08:13,171 Ütle mulle. Millal see varem juhtus? Kes seda praegu teeb? 744 01:08:13,339 --> 01:08:18,551 Dobby ei oska öelda, söör. Dobby tahab ainult, et Harry Potter oleks ohutu. 745 01:08:18,719 --> 01:08:21,012 Ei, Dobby. Ütle mulle. Kes see on? 746 01:08:33,484 --> 01:08:34,609 POMFREY: Pange ta siia. 747 01:08:39,156 --> 01:08:40,198 Mis juhtus? 748 01:08:40,366 --> 01:08:42,158 DUMBLEDORE: On olnud veel üks rünnak. 749 01:08:42,326 --> 01:08:48,039 Ma arvan, et ta on kivistunud, Proua Pomfrey. 750 01:08:48,832 --> 01:08:53,544 Vaata. Võib-olla sai ta hakkama oma ründajast pilti tegema. 751 01:09:01,679 --> 01:09:04,389 MCGONAGALL: Mida see võib tähendada, Albus? 752 01:09:04,556 --> 01:09:06,516 See tähendab... 753 01:09:06,892 --> 01:09:09,686 ...et meie õpilased on suures ohus. 754 01:09:09,853 --> 01:09:13,231 - Mida ma peaksin töötajatele ütlema? DUMBLEDORE: Tõde. 755 01:09:13,524 --> 01:09:17,276 Ütle neile Sigatüükast pole enam ohutu. 756 01:09:17,653 --> 01:09:20,571 See on selline, nagu me kartsime, Minerva. 757 01:09:20,864 --> 01:09:25,368 Saladuste kamber on tõesti taas avatud. 758 01:09:28,205 --> 01:09:32,375 HERMIONE: Sa mõtled kambrit of Secrets on varem avatud? 759 01:09:32,543 --> 01:09:35,253 Muidugi. Kas sa ei näe? 760 01:09:35,421 --> 01:09:38,423 Lucius Malfoy pidi selle avama kui ta siin koolis käis. 761 01:09:39,049 --> 01:09:41,634 - Nüüd õpetas ta Dracole, kuidas seda teha. - Võib-olla. 762 01:09:41,802 --> 01:09:44,971 Peame ootama polümahlajook, et seda kindlasti teada saada. 763 01:09:45,180 --> 01:09:49,100 Valgustage mind. Miks me pruulime see jook päevavalges... 764 01:09:49,268 --> 01:09:53,229 ... keset tüdrukute tualetti? Kas sa ei arva, et me vahele jääme? 765 01:09:54,106 --> 01:09:56,774 Ei. Keegi ei tule siia kunagi sisse. 766 01:09:57,609 --> 01:10:00,194 - Miks? -Oigav Myrtle. 767 01:10:00,362 --> 01:10:01,863 WHO? 768 01:10:02,740 --> 01:10:04,449 Oigav Myrtle. 769 01:10:04,742 --> 01:10:08,077 - Kes on Moaning Myrtle? - Ma olen Moaning Myrtle. 770 01:10:14,001 --> 01:10:16,419 Ma ei eeldaks, et sa mind tunned. 771 01:10:16,587 --> 01:10:19,589 Kes kunagi räägiks umbes inetu, õnnetu... 772 01:10:19,757 --> 01:10:23,134 ...moib oigav Myrtle? 773 01:10:30,350 --> 01:10:32,477 Ta on veidi tundlik. 774 01:10:36,982 --> 01:10:38,941 LOCKHART: Kogunege ringi! 775 01:10:39,276 --> 01:10:44,280 Koguge ringi. Kas kõik näevad mind? 776 01:10:44,448 --> 01:10:47,617 Kas te kõik kuulete mind? 777 01:10:48,285 --> 01:10:49,619 Suurepärane. 778 01:10:50,120 --> 01:10:53,790 Pimedate sündmuste valguses viimastest nädalatest... 779 01:10:53,957 --> 01:10:58,628 ...Professor Dumbledore on mulle lubanud luba selle Duelliklubi käivitamiseks... 780 01:10:58,796 --> 01:11:03,466 ...et teid kõiki juhuks koolitada sa pead end kunagi kaitsma... 781 01:11:03,759 --> 01:11:06,302 ...nagu ma ise olen teinud lugematutel kordadel. 782 01:11:06,470 --> 01:11:10,139 Täielike üksikasjade saamiseks vaata minu avaldatud teoseid. 783 01:11:15,020 --> 01:11:18,481 See Lockhart on midagi, kas pole? Äärmiselt julge kutt. 784 01:11:18,649 --> 01:11:19,941 Justin Finch-Fletchley. 785 01:11:20,108 --> 01:11:21,859 -Hufflepuff. - Tore kohtuda. ma olen... 786 01:11:22,027 --> 01:11:25,279 Ma tean, kes sa oled. Me kõik teeme seda, isegi muglikest sündinud. 787 01:11:25,447 --> 01:11:28,574 Lubage mul tutvustada oma assistenti... 788 01:11:28,742 --> 01:11:31,410 ...Professor Snape. 789 01:11:34,748 --> 01:11:37,500 Ta on sportlikult nõustunud aitama lühikese demonstratsiooniga. 790 01:11:37,668 --> 01:11:39,752 Ma ei taha teist kedagi noored muretsema. 791 01:11:39,920 --> 01:11:44,799 Teil on endiselt oma jookide meister kui ma temaga läbi saan. Ärge kunagi kartke. 792 01:12:00,440 --> 01:12:02,066 Üks. 793 01:12:02,234 --> 01:12:03,276 Kaks. 794 01:12:04,111 --> 01:12:07,113 - Kolm! - Expelliarmus! 795 01:12:15,706 --> 01:12:18,374 - Kas sa arvad, et temaga on kõik korras? - Keda huvitab? 796 01:12:18,542 --> 01:12:21,502 Suurepärane idee näidata neile, et Professor Snape... 797 01:12:21,670 --> 01:12:26,215 ...aga kui te ei pahanda, et ma ütlen, siis see oli selge, mida sa tegema kavatsesid. 798 01:12:26,425 --> 01:12:29,635 Kui ma oleksin tahtnud sind peatada, see oleks olnud liiga lihtne. 799 01:12:29,803 --> 01:12:33,306 Võib-olla oleks see mõistlik kõigepealt õpilastele õpetada... 800 01:12:33,473 --> 01:12:37,977 ...ebasõbralike ilmingute blokeerimiseks, professor. 801 01:12:39,688 --> 01:12:42,148 Suurepärane soovitus, Professor Snape. 802 01:12:43,358 --> 01:12:47,653 Võtame vabatahtliku paari. Potter, Weasley, kuidas on sinuga? 803 01:12:47,821 --> 01:12:51,324 SNAPE: Weasley võlukepp põhjustab hävitamine kõige lihtsamate loitsude abil. 804 01:12:51,700 --> 01:12:55,411 Saadame Potteri haigla tiiba tikutoosi. 805 01:12:55,579 --> 01:12:59,665 Kas ma võin kedagi soovitada minu enda majast? 806 01:13:00,959 --> 01:13:03,461 Malfoy ehk? 807 01:13:10,969 --> 01:13:13,471 LOCKHART: Palju õnne, Potter. - Tänan teid, söör. 808 01:13:21,396 --> 01:13:23,397 LOCKHART: Kepid valmis. 809 01:13:24,024 --> 01:13:27,026 - Kas kardad, Potter? - Soovid. 810 01:13:37,412 --> 01:13:39,121 LOCKHART: Arvestades kolme... 811 01:13:39,289 --> 01:13:43,626 ...heitke oma võlud desarmeerimiseks teie vastane. Ainult desarmeerimiseks. 812 01:13:43,794 --> 01:13:47,380 Me ei taha, et siin õnnetusi juhtuks. Üks. 813 01:13:49,132 --> 01:13:51,717 - Kaks. -Everte Statum! 814 01:14:03,313 --> 01:14:05,564 Rictusempra! 815 01:14:16,576 --> 01:14:18,327 Ütlesin ainult desarmeerida. 816 01:14:18,537 --> 01:14:20,538 Serpensortia! 817 01:14:29,172 --> 01:14:31,966 Ära liiguta, Potter. Ma saan sellest sinu eest lahti. 818 01:14:32,134 --> 01:14:37,596 Lubage mul, professor Snape. Alarte Ascendare! 819 01:15:20,140 --> 01:15:22,808 Vipera Evanesca. 820 01:15:29,483 --> 01:15:31,859 Millega sa mängid? 821 01:15:44,664 --> 01:15:47,333 Kas sa oled Parselmouth? Miks sa meile ei öelnud? 822 01:15:47,501 --> 01:15:49,752 - Ma olen mis? - Sa võid madudega rääkida. 823 01:15:49,920 --> 01:15:55,257 ma tean. Seadsin kogemata pythoni mu nõbu Dudley peale loomaaias. 824 01:15:55,425 --> 01:15:59,386 Üks kord. Aga mis siis? Vean kihla, et paljud inimesed saavad sellega hakkama. 825 01:15:59,554 --> 01:16:03,349 Ei, nad ei saa. See ei ole väga tavaline kingitus, Harry. 826 01:16:03,850 --> 01:16:05,518 See on halb. 827 01:16:05,685 --> 01:16:09,438 Mis on halba? Kui ma poleks öelnud see madu, kes ei ründa Justinit... 828 01:16:09,648 --> 01:16:13,067 - Seda sa ütlesid sellele. - Sa olid seal. Sa kuulsid mind. 829 01:16:13,235 --> 01:16:17,113 Kuulsin sind parselti keelt rääkimas. Ussi keel. 830 01:16:17,280 --> 01:16:20,199 Kas ma rääkisin teist keelt? 831 01:16:21,243 --> 01:16:23,619 Aga ma ei saanud aru... 832 01:16:23,787 --> 01:16:26,580 Kuidas ma oskan keelt rääkida teadmata, et saan? 833 01:16:26,748 --> 01:16:30,751 Ma ei tea, aga see kõlas nagu sina munad madu peale või midagi. 834 01:16:30,919 --> 01:16:32,670 Harry, kuula mind. 835 01:16:33,046 --> 01:16:35,923 Sümbolil on põhjus Slytherini majast on madu. 836 01:16:36,091 --> 01:16:40,594 Salazar Slytherin oli parselmut. Ta oskas ka madudega rääkida. 837 01:16:40,846 --> 01:16:41,887 Täpselt nii. 838 01:16:42,055 --> 01:16:45,432 Nüüd mõtleb kogu kool sa oled tema lapselapselapselaps. 839 01:16:45,600 --> 01:16:47,601 Aga ma ei ole. 840 01:16:50,313 --> 01:16:52,273 Ma ei saa olla. 841 01:16:53,400 --> 01:16:55,442 HERMIONE: Ta elas tuhat aastat tagasi. 842 01:16:55,610 --> 01:16:58,821 Kõik, mida me teame, võite olla. 843 01:17:13,503 --> 01:17:15,671 Kes ma olen, Hedwig? 844 01:17:16,548 --> 01:17:18,382 Mis ma olen? 845 01:17:54,127 --> 01:17:56,503 Näeme taas ühisruumis. 846 01:18:10,060 --> 01:18:14,355 Nii et igatahes ütlesin ma Justinile meie ühiselamusse peita. 847 01:18:14,522 --> 01:18:18,901 Ma tahan öelda, et kui Potteril on märkis ta oma järgmiseks ohvriks... 848 01:18:19,069 --> 01:18:21,654 ...on kõige parem, kui ta hoiab madalat profiili mõnda aega. 849 01:18:21,821 --> 01:18:24,573 Aga miks ta peaks tahtma Justinit rünnata? 850 01:18:24,741 --> 01:18:29,495 Justin lasi selle Potterile libiseda et ta oli mugli päritolu. 851 01:18:29,663 --> 01:18:33,499 Ja sa arvad kindlasti Potterit on Slytherini pärija? 852 01:18:33,667 --> 01:18:37,002 Hannah, ta on Parselmouth. 853 01:18:37,170 --> 01:18:39,880 Kõik teavad, et see on märk tumedast võlurist. 854 01:18:40,048 --> 01:18:44,176 Kas olete kunagi kuulnud korralikust kes võiks madudega rääkida? 855 01:18:44,344 --> 01:18:47,513 Nad kutsusid Slytherini ennast "Madu keel." 856 01:18:47,681 --> 01:18:50,307 Kuid Harry tundus alati nii tore. 857 01:18:50,475 --> 01:18:54,979 Ja lõppude lõpuks on tema see, kes tegi Sa-tead-kes kaovad. 858 01:18:55,272 --> 01:18:59,441 See on ilmselt põhjus, miks Sa-Tead-Kes tahtis teda ennekõike tappa. 859 01:18:59,609 --> 01:19:02,945 Ei tahtnud teist tumedat isandat temaga võistlemas. 860 01:19:17,544 --> 01:19:19,670 Tere, Harry. Kas sul on kõik korras? 861 01:19:19,838 --> 01:19:22,673 Hagrid. Mida sa siin teed? 862 01:19:22,841 --> 01:19:24,925 Teine tappis selle termini. 863 01:19:25,093 --> 01:19:28,470 Nüüd arvan, et see on kas rebane või verd imev lollakas. 864 01:19:28,638 --> 01:19:31,098 Olen olnud Dumbledore'i juures loa saamine... 865 01:19:31,266 --> 01:19:33,892 ...et natuke võlu panna vana kanakulli ümber. 866 01:19:35,270 --> 01:19:39,231 Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras? Sa oled jube kuum ja häiritud. 867 01:19:39,399 --> 01:19:41,025 See pole midagi. 868 01:19:41,526 --> 01:19:45,654 Vaata, ma parem lähen minema. Mul on palju õppida.... 869 01:20:02,464 --> 01:20:06,717 HÄÄL: Ma tahan verd. 870 01:20:09,596 --> 01:20:14,600 Nad kõik peavad surema. 871 01:20:15,185 --> 01:20:23,025 Tapa. 872 01:20:23,360 --> 01:20:27,404 Aeg tappa. 873 01:21:01,606 --> 01:21:03,565 Tabatud teolt. 874 01:21:03,733 --> 01:21:05,651 Ma annan su seekord välja, Potter. 875 01:21:06,152 --> 01:21:08,654 Märkige mu sõnad. 876 01:21:08,822 --> 01:21:13,075 Ei, härra Filch! Sa ei saa aru... 877 01:21:39,811 --> 01:21:41,770 Professor... 878 01:21:41,938 --> 01:21:43,313 ...Ma vannun, et ma ei teinud seda. 879 01:21:43,565 --> 01:21:46,775 See on minu kätest väljas, Potter. 880 01:21:56,369 --> 01:21:59,079 Professor Dumbledore ootab sind. 881 01:22:07,964 --> 01:22:10,591 Šerbett sidrun. 882 01:22:44,501 --> 01:22:46,668 Professor Dumbledore? 883 01:23:03,144 --> 01:23:05,854 Mesilane su kapoti sees, Potter? 884 01:23:08,691 --> 01:23:13,237 Ma lihtsalt mõtlesin kui paned mind õigesse majja. 885 01:23:13,404 --> 01:23:18,867 Jah. Sa olid eriti raske paigutada. 886 01:23:19,035 --> 01:23:22,579 Kuid ma jään selle juurde, mida ma eelmisel aastal ütlesin. 887 01:23:22,747 --> 01:23:26,124 Sul oleks Slytherinis hästi läinud. 888 01:23:26,292 --> 01:23:27,668 Sa eksid. 889 01:23:56,906 --> 01:23:58,323 DUMBLEDORE: Harry? 890 01:23:58,741 --> 01:24:00,951 Professor. 891 01:24:01,119 --> 01:24:04,913 Sinu lind.... Ma ei saanud midagi teha. 892 01:24:05,498 --> 01:24:08,834 - Ta läks just põlema. - Ja ka õigel ajal. 893 01:24:09,711 --> 01:24:12,004 Ta on mitu päeva kohutav välja näinud. 894 01:24:12,213 --> 01:24:14,214 Kahju, et pidid teda nägema põleval päeval. 895 01:24:16,092 --> 01:24:19,344 Fawkes on fööniks, Harry. 896 01:24:19,512 --> 01:24:22,848 Need lahvatasid leeki kui neil on aeg surra... 897 01:24:23,016 --> 01:24:25,142 ...ja siis nad on... 898 01:24:25,310 --> 01:24:28,353 ...tuhast uuesti sündinud. 899 01:24:36,779 --> 01:24:39,364 Põnevad olendid, fööniksid. 900 01:24:39,824 --> 01:24:43,702 Nad võivad kanda tohutult raskeid koormaid. 901 01:24:43,870 --> 01:24:46,747 Nende pisaratel on tervendav jõud. 902 01:24:49,334 --> 01:24:52,377 Professor Dumbledore, söör! Oota! Kuulake! 903 01:24:53,379 --> 01:24:55,505 Professor Dumbledore, söör see ei olnud Harry. 904 01:24:55,757 --> 01:24:58,634 -Hagrid-- - Ma vannuks seda ministeeriumi ees. 905 01:24:58,801 --> 01:25:00,636 Hagrid. 906 01:25:01,012 --> 01:25:02,888 Lõdvestu. 907 01:25:03,640 --> 01:25:05,641 ma ei usu... 908 01:25:05,808 --> 01:25:10,270 -...et Harry ründas kedagi. - Muidugi mitte. 909 01:25:11,064 --> 01:25:12,856 Oh. 910 01:25:13,024 --> 01:25:15,651 Õige. No ma teen.... 911 01:25:15,818 --> 01:25:18,904 - Siis ma lihtsalt ootan väljas. - Jah. 912 01:25:22,575 --> 01:25:26,244 - Kas sa ei arva, et see olin mina, professor? - Ei, Harry. 913 01:25:26,412 --> 01:25:28,914 Ma ei usu, et see olid sina. 914 01:25:29,999 --> 01:25:31,792 Aga ma pean sinult küsima... 915 01:25:32,335 --> 01:25:36,421 ...kas on midagi tahad mulle öelda? 916 01:25:42,970 --> 01:25:44,930 Ei, söör. 917 01:25:45,098 --> 01:25:46,598 Mitte midagi. 918 01:25:49,602 --> 01:25:51,770 Väga hästi siis. 919 01:25:51,938 --> 01:25:53,688 Mine ära. 920 01:26:12,959 --> 01:26:15,502 Hei, vaata, kõik. See on Slytherini pärija. 921 01:26:15,670 --> 01:26:19,923 Olge ettevaatlik. Ta on tõsiselt kuri võlur. 922 01:26:20,883 --> 01:26:23,885 Oh, tule, Harry. Fred ja George lihtsalt naersid. 923 01:26:24,053 --> 01:26:26,263 Nemad on ainsad. 924 01:26:26,431 --> 01:26:30,517 Pool kooli arvab, et sa näksid igal õhtul saladuste kambrisse. 925 01:26:30,685 --> 01:26:31,768 Keda huvitab? 926 01:26:32,395 --> 01:26:33,854 Võib-olla on neil õigus. 927 01:26:35,857 --> 01:26:39,192 HERMIONE: Harry. Harry! 928 01:26:40,403 --> 01:26:41,820 Oh, tule. 929 01:26:41,988 --> 01:26:44,781 Vaata, ma ei teadnud, et oskan rääkida Parselteel. 930 01:26:45,366 --> 01:26:48,160 Mida ma veel enda kohta ei tea? 931 01:26:49,495 --> 01:26:51,079 Vaata... 932 01:26:52,540 --> 01:26:55,459 ...äkki saad midagi teha... 933 01:26:55,626 --> 01:26:58,128 ...isegi midagi kohutavat... 934 01:26:58,296 --> 01:27:00,172 ...ja ei tea, et sa seda tegid. 935 01:27:00,339 --> 01:27:03,717 Sa ei usu seda, Harry. Ma tean, et sa ei tea. 936 01:27:04,635 --> 01:27:08,305 Ja kui see paneb sind end paremini tundma, Malfoy jääb ka pühadeks. 937 01:27:08,973 --> 01:27:11,266 Miks see teeks kas keegi tunneb end paremini? 938 01:27:11,434 --> 01:27:15,645 Sest mõne päeva pärast Polyjuice Potion on valmis. 939 01:27:15,813 --> 01:27:18,023 Mõne päeva pärast... 940 01:27:18,274 --> 01:27:21,359 ... me võime tõesti teada kes on Slytherini pärija. 941 01:27:47,136 --> 01:27:50,680 Kõik on paika pandud. Meil on vaja ainult natuke kelleks sa muutud. 942 01:27:50,848 --> 01:27:52,557 Crabbe ja Goyle. 943 01:27:52,725 --> 01:27:55,519 Peame ka veenduma et tõeline Crabbe ja Goyle... 944 01:27:55,686 --> 01:27:58,939 ...ei saa meile peale tungida kui me Malfoyd üle kuulame. 945 01:27:59,232 --> 01:28:01,983 - Kuidas? - Mul on kõik korda läinud. 946 01:28:02,151 --> 01:28:04,694 Täitsin need ära lihtsa unetõmbega. 947 01:28:04,862 --> 01:28:07,656 Lihtne, kuid võimas. 948 01:28:07,823 --> 01:28:09,991 Nüüd, kui nad magavad... 949 01:28:10,159 --> 01:28:13,370 ...peida need harjavarrega kappi ja tõmbab nende juukseid välja... 950 01:28:13,538 --> 01:28:15,413 ...ja panid vormiriided selga. 951 01:28:15,581 --> 01:28:18,875 - Kelle juukseid sa siis välja kisud? - Mul on oma juba käes. 952 01:28:19,043 --> 01:28:22,212 Millicent Bulstrode. Slytherin. 953 01:28:22,380 --> 01:28:24,548 Ma võtsin selle tema rüüdelt ära. 954 01:28:24,715 --> 01:28:27,342 Ma lähen kontrollima kohta Polyjuice Potion. 955 01:28:27,510 --> 01:28:30,220 Veenduge, et Crabbe ja Goyle leida need. 956 01:28:42,358 --> 01:28:44,734 Ron, võib-olla peaksin seda tegema. 957 01:28:44,902 --> 01:28:46,987 Jah. Õige. 958 01:28:49,198 --> 01:28:51,032 Wingardium Leviosa. 959 01:29:01,127 --> 01:29:02,752 Lahe. 960 01:29:25,901 --> 01:29:27,736 Kui paksuks võiks saada? 961 01:29:27,903 --> 01:29:29,904 Tule, võtame need. 962 01:29:44,837 --> 01:29:47,213 Noh, kas sa said juuksed kätte? 963 01:29:48,424 --> 01:29:49,799 Mis need on? 964 01:29:49,967 --> 01:29:53,178 Slytherini rüüd. Pidin need pesust hiilima. 965 01:29:55,306 --> 01:29:56,973 Kas me joome seda? 966 01:29:57,183 --> 01:29:58,224 Mm. 967 01:30:03,105 --> 01:30:07,108 HERMIONE: Meil on täpselt üks tund aega enne kui muutume tagasi iseendaks. 968 01:30:15,284 --> 01:30:17,202 Lisage karvad. 969 01:30:20,664 --> 01:30:23,500 Uhh. Crabbe'i olemus. 970 01:30:23,667 --> 01:30:25,585 HERMIONE: Tervist. 971 01:30:34,303 --> 01:30:36,679 Ma arvan, et jään haigeks. 972 01:30:39,642 --> 01:30:41,476 mina ka. 973 01:31:26,355 --> 01:31:28,064 Harry? 974 01:31:28,524 --> 01:31:30,066 Ron. 975 01:31:30,860 --> 01:31:33,027 Kurat põrgut! 976 01:31:33,779 --> 01:31:36,072 Me kõlame endiselt nagu meie ise. 977 01:31:36,240 --> 01:31:38,032 Peate kõlama rohkem nagu Crabbe. 978 01:31:39,201 --> 01:31:41,453 - Kurat põrgu. - Suurepärane. 979 01:31:41,787 --> 01:31:44,289 -Aga kus Hermione on? HERMIONE: Mina.... 980 01:31:44,457 --> 01:31:47,459 Ma arvan, et ma ei lähe. Sa jätka ilma minuta. 981 01:31:47,668 --> 01:31:49,377 Hermione, kas sinuga on kõik korras? 982 01:31:49,545 --> 01:31:52,380 HERMIONE: Lihtsalt mine. Sa raiskad aega. 983 01:31:54,425 --> 01:31:56,092 Tule nüüd. 984 01:31:59,597 --> 01:32:03,475 - Slytherini ühisruum on siinpool. - Olgu. 985 01:32:05,936 --> 01:32:08,396 PERCY: Vabandage. 986 01:32:10,232 --> 01:32:12,108 Mida sa teed d--? 987 01:32:12,276 --> 01:32:14,402 Mida sa siin all teed? 988 01:32:16,280 --> 01:32:18,990 Olen juhuslikult kooli prefekt. 989 01:32:19,200 --> 01:32:23,620 Teisalt pole teil asja öösiti koridorides hulkumas. 990 01:32:24,246 --> 01:32:26,080 Mis teie nimed jälle on? 991 01:32:26,248 --> 01:32:30,251 -Ma olen.... - Crabbe, Goyle, kus sa oled olnud? 992 01:32:30,419 --> 01:32:33,421 Sigistamine suures saalis kogu selle aja? 993 01:32:34,924 --> 01:32:37,258 Miks sa prille kannad? 994 01:32:38,093 --> 01:32:40,929 - Lugemine. - Lugemine? 995 01:32:42,097 --> 01:32:44,349 Ma ei teadnud, et sa lugeda oskad. 996 01:32:47,269 --> 01:32:49,312 Ja mida sa siin all teed, Weasley? 997 01:32:49,480 --> 01:32:51,523 Jälgige oma suhtumist, Malfoy. 998 01:33:00,324 --> 01:33:02,325 No istu maha. 999 01:33:05,120 --> 01:33:08,957 Sa ei tea kunagi Weasleysid olid puhtaverelised, kuidas nad käituvad. 1000 01:33:09,166 --> 01:33:13,002 Nad on piinlik võlurite maailma. Kõik need. 1001 01:33:13,837 --> 01:33:16,130 Mis sul viga on, Crabbe? 1002 01:33:18,342 --> 01:33:20,134 Kõhuvalu. 1003 01:33:22,137 --> 01:33:26,975 Olen üllatunud Päevaprohvetist pole kõigi nende rünnakute kohta aruannet koostanud. 1004 01:33:27,142 --> 01:33:29,561 Ma arvan, et Dumbledore püüab seda kõike maha vaikida. 1005 01:33:29,812 --> 01:33:32,230 Isa ütles alati, et Dumbledore oli kõige hullem... 1006 01:33:32,398 --> 01:33:36,192 -...mis selle kohaga kunagi juhtus. - Sa eksid! 1007 01:33:43,701 --> 01:33:44,867 Mida? 1008 01:33:45,035 --> 01:33:48,705 Sa arvad, et siin on keegi kes on hullem kui Dumbledore? 1009 01:33:48,872 --> 01:33:51,332 Noh? Kas teie? 1010 01:33:51,834 --> 01:33:53,710 Harry Potter? 1011 01:34:00,301 --> 01:34:01,676 Hea, Goyle. 1012 01:34:01,844 --> 01:34:03,386 Sul on täiesti õigus. 1013 01:34:04,054 --> 01:34:05,888 Püha Potter. 1014 01:34:06,890 --> 01:34:09,684 Ja inimesed mõtlevad tegelikult et ta on Slytherini pärija? 1015 01:34:13,439 --> 01:34:16,065 Aga siis peab sul mingi idee olema kes on selle kõige taga. 1016 01:34:16,233 --> 01:34:19,902 Sa tead, et ma ei tea, Goyle. Ma ütlesin sulle eile. 1017 01:34:20,904 --> 01:34:23,406 Mitu korda ma pean sulle ütlema? 1018 01:34:24,408 --> 01:34:26,242 Kas see on sinu oma? 1019 01:34:30,706 --> 01:34:33,082 Aga mu isa ütles seda: 1020 01:34:33,459 --> 01:34:36,377 Sellest on möödas 50 aastat alates koja avamisest. 1021 01:34:36,545 --> 01:34:40,923 Ta ei öelnud mulle, kes selle avas. Ainult et nad saadeti välja. 1022 01:34:41,216 --> 01:34:45,887 Viimast korda Saladuste Koda avati, suri mudavereline. 1023 01:34:46,055 --> 01:34:50,391 Nii et see on ainult aja küsimus enne kui üks neist seekord tapetakse. 1024 01:34:50,934 --> 01:34:52,769 Mis minusse puutub... 1025 01:34:52,936 --> 01:34:55,104 ...ma loodan, et see on Granger. 1026 01:34:55,272 --> 01:34:57,482 Mis teil kahel viga on? 1027 01:34:57,650 --> 01:35:00,151 Sa käitud väga veidralt. 1028 01:35:00,361 --> 01:35:02,570 See on tema kõhuvalu. 1029 01:35:02,738 --> 01:35:04,781 Rahune maha. 1030 01:35:08,952 --> 01:35:10,953 Arm. 1031 01:35:14,583 --> 01:35:15,958 Juuksed. 1032 01:35:22,132 --> 01:35:24,509 Hei! Kuhu sa lähed? 1033 01:35:47,074 --> 01:35:48,366 See oli lähedal. 1034 01:35:48,534 --> 01:35:50,993 Hermione, tule välja. Meil on teile palju öelda. 1035 01:35:51,161 --> 01:35:52,995 HERMIONE: Mine minema. 1036 01:35:53,497 --> 01:35:57,375 Oodake, kuni näete. See on kohutav. 1037 01:35:59,336 --> 01:36:01,087 Hermione? 1038 01:36:01,255 --> 01:36:02,880 Kas sinuga on kõik korras? 1039 01:36:04,967 --> 01:36:06,718 HERMIONE: Kas sa mäletad, kuidas ma sulle ütlesin... 1040 01:36:06,885 --> 01:36:10,054 ...et Polyjuice Jook oli mõeldud ainult inimeste ümberkujundamiseks? 1041 01:36:10,222 --> 01:36:14,350 Need olid kassikarvad, mille ma ära kitkusin Millicent Bulstrode'i rüüd. 1042 01:36:16,729 --> 01:36:18,271 Vaata mu nägu. 1043 01:36:19,398 --> 01:36:21,858 Vaata oma saba. 1044 01:36:28,407 --> 01:36:29,866 RON: Kas sa oled Hermionega rääkinud? 1045 01:36:30,033 --> 01:36:32,577 Ta peaks olema haiglast väljas mõne päeva pärast... 1046 01:36:32,745 --> 01:36:35,580 ...kui ta lõpetab karvapallide köhimise. 1047 01:36:40,377 --> 01:36:42,086 Mis see on? 1048 01:36:46,717 --> 01:36:47,759 RON: Jube! 1049 01:36:47,926 --> 01:36:50,720 HARRY: Näeb välja nagu Moaning Myrtle ujutas vannitoa üle. 1050 01:37:06,945 --> 01:37:11,073 - Tule mulle midagi muud viskama? - Miks ma peaksin sulle midagi viskama? 1051 01:37:11,533 --> 01:37:15,578 Ära minu käest küsi. siin ma olen, tegelen oma asjadega... 1052 01:37:15,746 --> 01:37:19,415 ...ja kellegi arvates on see naljakas et visata mulle raamat. 1053 01:37:19,583 --> 01:37:22,460 Aga see ei saa haiget teha, kui keegi viskab sulle midagi vastu. 1054 01:37:22,628 --> 01:37:25,087 Tähendab, see lihtsalt läheb otse sinu kaudu. 1055 01:37:26,089 --> 01:37:30,468 Muidugi! Heidame kõik Myrtle'ile raamatuid sest ta ei tunne seda. 1056 01:37:30,636 --> 01:37:33,262 Kümme punkti kui sa saad selle läbi tema kõhu! 1057 01:37:33,430 --> 01:37:36,933 Viiskümmend punkti, kui see tal peast läbi käib! 1058 01:37:37,434 --> 01:37:41,854 - Aga kes selle sulle ikkagi viskas? - Ma ei tea. Ma ei näinud neid. 1059 01:37:42,189 --> 01:37:46,442 Ma lihtsalt istusin U-kurvis, mõeldes surmale... 1060 01:37:46,652 --> 01:37:50,321 ...ja see kukkus ülevalt läbi minu peast. Ahjaa. 1061 01:38:09,174 --> 01:38:11,342 HERMIONE: Selles päevikus on nimi. 1062 01:38:11,510 --> 01:38:15,972 "Tom Marvolo mõistatus." 1063 01:38:16,139 --> 01:38:18,015 RON: Tom Marvolo mõistatus? 1064 01:38:19,768 --> 01:38:22,645 Oota. Ma tean seda nime. 1065 01:38:22,813 --> 01:38:25,314 Miks ma seda nime tean? 1066 01:38:25,482 --> 01:38:28,609 Muidugi. Sel õhtul peeti mind kinni. 1067 01:38:28,777 --> 01:38:31,946 Minu ülesanne oli hõbedat poleerida trofeede ruumis. 1068 01:38:32,114 --> 01:38:33,739 ma mäletan... 1069 01:38:33,907 --> 01:38:36,993 ...sest ma muudkui röhitsesin nälkjaid üle Tom Riddle'i trofee. 1070 01:38:37,786 --> 01:38:41,581 - Mille eest trofee oli? -Ta võitis 50 aastat tagasi auhinna. 1071 01:38:41,748 --> 01:38:44,250 Eriteenused koolile või midagi. 1072 01:38:44,418 --> 01:38:46,043 HERMIONE: Viiskümmend aastat tagasi? Oled sa kindel? 1073 01:38:46,211 --> 01:38:47,628 RON: Jah. Miks? 1074 01:38:48,213 --> 01:38:50,214 Kas sa ei mäleta mida Malfoy sulle ütles? 1075 01:38:50,382 --> 01:38:53,092 - Viimati koda avati... - Viiskümmend aastat tagasi. 1076 01:38:53,677 --> 01:38:55,511 -See tähendab... HERMIONE: Tom Riddle oli siin... 1077 01:38:55,679 --> 01:38:57,722 ...Sigatüükas, kui see juhtus. 1078 01:38:57,890 --> 01:39:00,558 Mis siis, kui ta kirjutaks sellest, mida nägi? 1079 01:39:00,726 --> 01:39:04,353 Võimalik, et ta teadis, kus koda oli. Kuidas seda avada. 1080 01:39:04,521 --> 01:39:07,398 Isegi milline olend selles elab. 1081 01:39:07,941 --> 01:39:10,276 Kui jah, siis kes on taga need rünnakud... 1082 01:39:10,444 --> 01:39:13,988 ...ei tahaks seda päevikut lebavad, eks? 1083 01:39:14,364 --> 01:39:18,367 See on geniaalne teooria, Hermione, aga seal on ainult üks viga. 1084 01:39:19,119 --> 01:39:21,829 Selles päevikus pole midagi kirjutatud. 1085 01:39:41,308 --> 01:39:43,017 Kas sa ei pahanda? 1086 01:39:50,609 --> 01:39:53,110 HARRY: "Tom Marvolo mõistatus." 1087 01:40:22,975 --> 01:40:25,309 Minu nimi... 1088 01:40:25,477 --> 01:40:28,396 ...kas Harry... 1089 01:40:30,023 --> 01:40:32,149 ...Potter. 1090 01:40:45,372 --> 01:40:50,543 Kas sa tead midagi... 1091 01:40:51,378 --> 01:40:57,466 ...Saladuste Kambri kohta? 1092 01:41:08,186 --> 01:41:10,104 Kas saate... 1093 01:41:11,356 --> 01:41:13,691 ... ütle mulle? 1094 01:42:15,921 --> 01:42:19,381 Vabandage. Kas sa võiksid mulle öelda mis siin toimub? 1095 01:42:22,803 --> 01:42:25,137 Kas sa oled Tom Riddle? 1096 01:42:25,305 --> 01:42:27,098 Tere, kas sa kuuled mind? 1097 01:42:47,661 --> 01:42:49,453 DUMBLEDORE: Mõistatus! 1098 01:42:49,996 --> 01:42:51,539 Tule. 1099 01:42:51,706 --> 01:42:53,707 Professor Dumbledore. 1100 01:42:55,919 --> 01:42:58,045 Dumbledore? 1101 01:42:59,339 --> 01:43:02,842 Pole mõistlik ringi hulkuda sel hilisel tunnil, Tom. 1102 01:43:03,009 --> 01:43:06,345 MÕISTATUS: Jah, professor. Ma arvan, et.... 1103 01:43:06,513 --> 01:43:08,681 Ma pidin ise nägema kui kuulujutud vastaksid tõele. 1104 01:43:09,307 --> 01:43:12,184 Ma kardan, et nad on, Tom. Need on tõesed. 1105 01:43:12,352 --> 01:43:15,187 Kooli kohta ka? Mul pole kodu, kuhu minna. 1106 01:43:15,355 --> 01:43:18,190 Sigatüüka nad tegelikult ei sulgeks, kas nad oleksid, professor? 1107 01:43:18,358 --> 01:43:20,943 Ma saan aru, Tom, aga ma kardan... 1108 01:43:21,695 --> 01:43:24,655 ...Juhataja Dippet ei pruugi olla valikut. 1109 01:43:24,823 --> 01:43:29,326 Härra, kui see kõik peatuks, kui vastutav isik tabati.... 1110 01:43:31,538 --> 01:43:33,664 Kas on midagi... 1111 01:43:34,583 --> 01:43:36,584 ... tahad mulle öelda? 1112 01:43:37,836 --> 01:43:40,337 Ei, söör. Mitte midagi. 1113 01:43:47,095 --> 01:43:50,181 Väga hästi siis. Mine ära. 1114 01:43:50,348 --> 01:43:52,183 Head ööd, söör. 1115 01:44:28,303 --> 01:44:31,222 HAGRID: Toome su sealt välja. MÕISTATUS: Õhtu, Hagrid. 1116 01:44:31,556 --> 01:44:35,893 Ma pean sind üles andma. Ma ei tee seda arvan, et tahtsid sellega kedagi tappa... 1117 01:44:36,061 --> 01:44:38,395 Sa ei saa. Sa ei saa aru. 1118 01:44:38,563 --> 01:44:41,732 Siin on surnud tüdruku vanemad homme. Vähim, mida Sigatüükas teha saab... 1119 01:44:41,900 --> 01:44:44,777 ...on kindel asi, mis tappis nende tütar tapetakse. 1120 01:44:45,070 --> 01:44:48,155 See polnud tema. Aragog ei tapnud kunagi kedagi. Mitte kunagi. 1121 01:44:48,531 --> 01:44:50,658 Koletised ei tee häid lemmikloomi, Hagrid. 1122 01:44:50,825 --> 01:44:52,451 - Nüüd seisa kõrvale. - Ei! 1123 01:44:52,619 --> 01:44:54,578 - Seisa kõrvale, Hagrid. - Ei! 1124 01:44:54,746 --> 01:44:56,413 Cistem Aperio! 1125 01:45:03,338 --> 01:45:05,673 Arania Exumai! 1126 01:45:06,591 --> 01:45:08,008 HAGRID: Aragog! 1127 01:45:08,176 --> 01:45:09,426 Aragog! 1128 01:45:09,970 --> 01:45:11,345 MÕISTATUS: Ma ei saa sind lahti lasta. 1129 01:45:11,930 --> 01:45:15,182 Neil on selleks su võlukepp, Hagrid. Teid saadetakse välja. 1130 01:45:17,769 --> 01:45:29,196 Hagrid! 1131 01:45:41,126 --> 01:45:42,960 Vau. 1132 01:45:48,049 --> 01:45:51,176 Ron. Ron, ärka üles. 1133 01:45:52,178 --> 01:45:54,388 Mida? Mis juhtus? 1134 01:45:54,556 --> 01:45:58,726 See oli Hagrid. Hagrid avas saladuste kamber 50 aastat tagasi. 1135 01:46:12,699 --> 01:46:13,741 HARRY: See oli Hagrid. 1136 01:46:13,908 --> 01:46:16,618 HERMIONE: See ei saa olla Hagrid. See lihtsalt ei saa olla. 1137 01:46:16,828 --> 01:46:20,873 Me isegi ei tea seda Tom Riddle'i. Ta kõlab nagu räpane, mäda sikutaja. 1138 01:46:21,041 --> 01:46:24,543 Koletis oli kellegi tapnud, Ron. Mida oleks keegi meist teinud? 1139 01:46:24,878 --> 01:46:28,839 Vaata, Hagrid on meie sõber. Miks mitte me lihtsalt läheme ja küsime temalt selle kohta? 1140 01:46:29,049 --> 01:46:31,717 See oleks meeleolukas külaskäik. "Tere, Hagrid. 1141 01:46:31,885 --> 01:46:35,721 Rääkige meile, kas olete midagi seadnud hullu ja karvane lahti lossis viimasel ajal?" 1142 01:46:35,889 --> 01:46:39,058 Hull ja karvane? Sa ei räägiks minu kohta, nüüd, jah? 1143 01:46:39,350 --> 01:46:40,392 Ei. 1144 01:46:44,898 --> 01:46:46,565 Mis sul on, Hagrid? 1145 01:46:46,983 --> 01:46:51,570 See on lihasööv nälkjatõrjevahend. Mandrakesi jaoks, teate. 1146 01:46:51,738 --> 01:46:55,407 Professor Sprouti sõnul neil on veel natuke kasvada. 1147 01:46:55,575 --> 01:46:59,078 Aga kui nende akne on taandunud, tükeldame ja hautame... 1148 01:46:59,245 --> 01:47:02,498 ...ja siis me saame need inimesed kivistumata haiglas. 1149 01:47:03,958 --> 01:47:06,835 Vahepeal aga teie kolm... 1150 01:47:07,003 --> 01:47:10,172 ... oleks kõige parem enda eest hoolitseda. Hästi? 1151 01:47:11,883 --> 01:47:13,801 Hm. 1152 01:47:18,098 --> 01:47:19,973 Tere, Neville. 1153 01:47:21,101 --> 01:47:23,602 Harry, ma ei tea, kes seda tegi, aga parem tule. 1154 01:47:23,937 --> 01:47:25,646 Tule nüüd! 1155 01:47:48,211 --> 01:47:52,214 HERMIONE: See pidi olema Gryffindor. Keegi teine ​​ei tea meie parooli. 1156 01:47:52,423 --> 01:47:54,633 Kui see just üliõpilane polnud. 1157 01:47:54,801 --> 01:47:58,220 Kes iganes see oli, neil peab olema midagi otsinud. 1158 01:47:58,429 --> 01:47:59,805 HARRY: Ja nad leidsid selle. 1159 01:48:00,557 --> 01:48:03,058 Tom Riddle'i päevik on kadunud. 1160 01:48:04,644 --> 01:48:05,978 PUIT: Olgu, kuulake. 1161 01:48:06,146 --> 01:48:09,022 Mängime oma mängu, Hufflepuffil pole võimalust. 1162 01:48:09,190 --> 01:48:11,066 Oleme tugevamad, kiiremad ja targemad. 1163 01:48:11,234 --> 01:48:14,236 Rääkimata sellest, et nad kardavad et Harry kivistab nad... 1164 01:48:14,445 --> 01:48:17,948 -...kui nad kuhugi tema lähedale lendavad. - Noh, see ka. 1165 01:48:19,159 --> 01:48:20,659 Professor McGonagall. 1166 01:48:20,827 --> 01:48:23,871 - See matš on tühistatud. -Me ei saa kviditsit tühistada. 1167 01:48:24,038 --> 01:48:29,001 Vaikus, Wood. Sina ja su meeskonnakaaslased läheb Gryffindori torni. Nüüd. 1168 01:48:29,169 --> 01:48:31,837 Potter, sina ja mina leiame härra Weasley. 1169 01:48:32,213 --> 01:48:34,756 Midagi on te mõlemad peate nägema. 1170 01:48:36,843 --> 01:48:40,470 Ma hoiatan sind. See võib olla väike šokk. 1171 01:48:48,855 --> 01:48:50,022 Hermione! 1172 01:48:50,190 --> 01:48:53,066 MCGONAGALL: Ta leiti raamatukogu lähedalt... 1173 01:48:53,234 --> 01:48:55,277 ...koos sellega. 1174 01:48:56,738 --> 01:48:59,573 Kas see tähendab teile kummalegi midagi? 1175 01:48:59,741 --> 01:49:01,200 Ei. 1176 01:49:15,423 --> 01:49:17,758 MCGONAGALL: Kas ma saaksin teie tähelepanu, palun? 1177 01:49:17,926 --> 01:49:23,555 Hiljutiste sündmuste tõttu on need uued reeglid jõustuvad kohe: 1178 01:49:23,890 --> 01:49:29,061 "Kõik õpilased naasevad oma majja ühisruumid igal õhtul kella 6.00-ks. 1179 01:49:29,229 --> 01:49:33,273 Kõik õpilased on eskortitud igale tunnile õpetaja. 1180 01:49:33,441 --> 01:49:36,443 Pole erandeid." 1181 01:49:37,111 --> 01:49:39,154 Ma peaksin teile seda ütlema: 1182 01:49:39,322 --> 01:49:43,450 Kui just süüdlane pole nende rünnakute taga on tabatud... 1183 01:49:44,035 --> 01:49:47,162 ...tõenäoliselt suletakse kool. 1184 01:49:58,675 --> 01:50:01,635 Me peame Hagridiga rääkima, Ron. Ma ei suuda uskuda, et see on tema... 1185 01:50:01,803 --> 01:50:04,096 ...aga kui ta koletise lahti lasi viimane kord... 1186 01:50:04,264 --> 01:50:07,432 ...ta teab, kuidas sisse pääseda saladuste kamber. See on algus. 1187 01:50:07,600 --> 01:50:08,850 Aga sa kuulsid McGonagallit. 1188 01:50:09,060 --> 01:50:12,312 Meil pole lubatud lahkuda torn, välja arvatud klass. 1189 01:50:12,772 --> 01:50:15,274 Ma arvan, et on aeg saada mu isa vana kuub jälle väljas. 1190 01:50:24,993 --> 01:50:27,244 - Valmis? - Jah. 1191 01:50:46,889 --> 01:50:48,640 Kes seal on? 1192 01:50:52,395 --> 01:50:56,148 Tere? 1193 01:50:57,317 --> 01:51:01,653 - Mille jaoks see on? - Mitte midagi. Ma ootasin, ee... 1194 01:51:01,821 --> 01:51:05,657 Vahet pole. Tulge sisse. Tegin just kannu teed. 1195 01:51:08,411 --> 01:51:10,704 Hagrid, kas sinuga on kõik korras? 1196 01:51:10,872 --> 01:51:13,749 Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras. 1197 01:51:14,709 --> 01:51:16,418 Kas sa kuulsid Hermionest? 1198 01:51:16,919 --> 01:51:20,630 Oh, jah. Ma kuulsin sellest, olgu. 1199 01:51:20,923 --> 01:51:24,634 Vaata, me peame sinult midagi küsima. 1200 01:51:26,262 --> 01:51:29,765 Kas sa tead, kes on avatud saladuste kamber? 1201 01:51:32,143 --> 01:51:34,019 Mida sa pidid mõistma umbes see on... 1202 01:51:36,064 --> 01:51:37,689 Kiirelt, mantli all. 1203 01:51:38,358 --> 01:51:41,401 Ära ütle sõnagi. Olge vait, mõlemad. 1204 01:51:47,867 --> 01:51:50,911 - Professor Dumbledore, söör. - Tere õhtust, Hagrid. 1205 01:51:51,079 --> 01:51:53,538 Huvitav, kas me saaksime...? 1206 01:51:53,706 --> 01:51:56,208 Muidugi. Tulge sisse. Tulge sisse. 1207 01:51:56,376 --> 01:51:57,709 See on isa boss. 1208 01:51:57,877 --> 01:52:01,463 Cornelius Fudge, maagiaminister. 1209 01:52:01,672 --> 01:52:06,051 Halb äri, Hagrid, väga halb äri. Pidi tulema. 1210 01:52:06,219 --> 01:52:09,429 Kolm rünnakut mugli päritolu vastu. Asjad on läinud piisavalt kaugele. 1211 01:52:09,597 --> 01:52:12,808 - Ministeerium peab tegutsema. -Aga ma ei kunagi... 1212 01:52:13,059 --> 01:52:14,810 Tead, ma ei kunagi, professor. 1213 01:52:14,977 --> 01:52:18,063 Ma tahan, et sellest aru saaks, Cornelius... 1214 01:52:18,231 --> 01:52:20,065 ...et Hagrid... 1215 01:52:20,233 --> 01:52:22,567 ...on täielik enesekindlus. 1216 01:52:22,735 --> 01:52:26,488 Albus, vaata, Hagridi rekord on tema vastu. 1217 01:52:26,697 --> 01:52:29,241 -Ma pean ta võtma. HAGRID: Võta mind? 1218 01:52:29,409 --> 01:52:31,701 Vii mind kuhu? Mitte Azkabani vangla. 1219 01:52:31,953 --> 01:52:35,747 FUDGE: Ma kardan, et meil pole valikut, Hagrid. 1220 01:52:36,332 --> 01:52:38,250 Kas oled juba siin, Fudge? 1221 01:52:38,418 --> 01:52:39,751 Hea. 1222 01:52:40,711 --> 01:52:43,422 Mida sa siin teed? Kao mu majast välja! 1223 01:52:44,090 --> 01:52:45,632 LUCIUS: Uskuge mind... 1224 01:52:45,925 --> 01:52:50,137 ...ma ei tunne mingit naudingut oma sees olemine.... 1225 01:52:52,014 --> 01:52:54,266 Kas sa nimetad seda majaks? 1226 01:52:55,309 --> 01:52:56,351 Ei. 1227 01:52:56,519 --> 01:53:00,439 Helistasin lihtsalt kooli ja öeldi, et koolijuht on siin. 1228 01:53:00,606 --> 01:53:04,651 No mis see täpselt on mida sa minuga tahad? 1229 01:53:05,236 --> 01:53:09,948 Teised kubernerid ja mina oleme otsustanud sul on aeg kõrvale astuda. 1230 01:53:11,617 --> 01:53:14,494 See on peatamise korraldus. 1231 01:53:20,042 --> 01:53:23,462 Sellelt leiate kõik 12 allkirja. 1232 01:53:27,300 --> 01:53:31,511 Ma kardan, et me tunneme sa oled pigem kontakti kaotanud. 1233 01:53:32,263 --> 01:53:34,556 Mis saab kõigi nende rünnakutega... 1234 01:53:34,765 --> 01:53:37,517 ...ei tule Muggle sündinud lahkusid Sigatüükast. 1235 01:53:37,685 --> 01:53:42,230 Ma kujutan vaid ette, milline kohutav kaotus see oleks koolile. 1236 01:53:42,398 --> 01:53:44,649 HAGRID: Sa ei saa võtta Professor Dumbledore minema. 1237 01:53:44,901 --> 01:53:47,486 Viige ta ära ja mugli päritolu ei teki võimalust. 1238 01:53:47,653 --> 01:53:50,071 Sa märgid mu sõnu, järgmiseks on tapmised! 1239 01:53:50,281 --> 01:53:51,907 Arvad nii? 1240 01:53:52,074 --> 01:53:54,576 DUMBLEDORE: Rahune maha, Hagrid. 1241 01:53:55,912 --> 01:53:58,663 Kui kubernerid soovivad minu tagandamist... 1242 01:53:58,831 --> 01:54:02,542 ...ma muidugi astun kõrvale. 1243 01:54:04,170 --> 01:54:06,379 Siiski... 1244 01:54:07,048 --> 01:54:11,593 ...saate selle abi antakse alati Sigatüükas... 1245 01:54:11,802 --> 01:54:13,678 ...neile, kes... 1246 01:54:13,846 --> 01:54:16,181 ...küsi seda. 1247 01:54:22,939 --> 01:54:25,273 Imetlusväärsed tunded. 1248 01:54:25,441 --> 01:54:27,317 Kas teeme? 1249 01:54:39,372 --> 01:54:40,914 Fudge. 1250 01:54:42,625 --> 01:54:44,459 Tule, Hagrid. 1251 01:54:45,586 --> 01:54:47,128 Noh? 1252 01:54:47,838 --> 01:54:48,880 HAGRID: Kui.... 1253 01:54:49,340 --> 01:54:51,883 Kui keegi midagi otsiks... 1254 01:54:52,051 --> 01:54:56,888 ...siis kõik, mida nad tegema peaksid oleks ämblikele järgneda. 1255 01:54:57,056 --> 01:54:59,641 Jah. See viiks nad õigele poole. 1256 01:54:59,850 --> 01:55:01,768 See on kõik, mis mul öelda on. 1257 01:55:03,479 --> 01:55:07,232 Oh, ja keegi vajab toita Fangi, kui ma eemal olen. 1258 01:55:10,611 --> 01:55:12,612 FUDGE: Tubli poiss. 1259 01:55:18,744 --> 01:55:20,912 Hagridil on õigus. 1260 01:55:21,080 --> 01:55:23,999 Kui Dumbledore on läinud, päevas tuleb rünnak. 1261 01:55:24,166 --> 01:55:25,875 Vaata. 1262 01:55:31,924 --> 01:55:33,675 Tule nüüd. 1263 01:55:37,430 --> 01:55:39,431 Tule nüüd, Fang. 1264 01:55:57,700 --> 01:55:59,117 Tule nüüd. 1265 01:55:59,285 --> 01:56:00,535 RON: Mida? 1266 01:56:00,703 --> 01:56:03,955 HARRY: Sa kuulsid, mida Hagrid ütles. "Jälgi ämblikke." 1267 01:56:04,165 --> 01:56:06,791 Nad suunduvad pimedasse metsa. 1268 01:56:08,836 --> 01:56:13,298 Miks ämblikud? Miks ei võiks olla "jälgida liblikaid"? 1269 01:56:46,957 --> 01:56:50,752 HARRY: Midagi on sinna kolides. Kuulake. 1270 01:56:51,837 --> 01:56:53,963 - See kõlab nagu midagi suurt. - Suur? 1271 01:56:59,303 --> 01:57:02,597 Harry! Harry, see on meie auto! 1272 01:57:03,641 --> 01:57:07,852 See pidi siin olema kogu aeg. Ja vaata, mets on selle metsikuks muutnud. 1273 01:57:10,648 --> 01:57:13,858 HARRY: Tule nüüd. Me ei taha jälge kaotada. 1274 01:57:27,415 --> 01:57:30,208 RON: Harry, see ei meeldi mulle. 1275 01:57:35,339 --> 01:57:38,550 -Harry, see ei meeldi mulle üldse. -Vait! 1276 01:57:50,062 --> 01:57:52,564 Kas me saame nüüd tagasi minna? 1277 01:57:52,731 --> 01:57:54,482 Tule nüüd. 1278 01:58:44,200 --> 01:58:46,951 ARAGOG: Kes see on? 1279 01:58:47,620 --> 01:58:48,786 Ära paanitse. 1280 01:58:49,121 --> 01:58:50,622 ARAGOG: Hagrid? 1281 01:58:50,998 --> 01:58:52,624 Kas see oled sina? 1282 01:58:53,167 --> 01:58:55,126 Oleme Hagridi sõbrad. 1283 01:59:13,187 --> 01:59:16,439 Ja sina? Sa oled Aragog, kas pole? 1284 01:59:17,024 --> 01:59:18,316 ARAGOG: Jah. 1285 01:59:18,484 --> 01:59:22,320 Hagrid pole kunagi saatnud mehed meie õõnsusse enne. 1286 01:59:22,488 --> 01:59:25,573 Ta on hädas. Üles koolis, rünnakuid on olnud. 1287 01:59:26,200 --> 01:59:28,034 Nad arvavad, et see on Hagrid. 1288 01:59:28,202 --> 01:59:31,829 Nad arvavad, et ta avas saladuste kamber. Nagu varemgi. 1289 01:59:32,039 --> 01:59:34,374 ARAGOG: See on vale. 1290 01:59:34,833 --> 01:59:37,752 Hagrid ei avanud kunagi saladuste kamber. 1291 01:59:38,379 --> 01:59:41,256 - Siis sa pole koletis? ARAGOG: Ei. 1292 01:59:41,465 --> 01:59:44,509 Koletis sündis lossis. 1293 01:59:44,677 --> 01:59:50,014 Tulin Hagridi juurde kaugelt maalt reisija taskus. 1294 01:59:50,599 --> 01:59:53,476 - Harry. - Suhh. 1295 01:59:54,186 --> 01:59:58,731 Aga kui sa pole koletis, siis mis tappis selle tüdruku 50 aastat tagasi? 1296 01:59:58,899 --> 02:00:01,901 ARAGOG: Me ei räägi sellest. 1297 02:00:02,236 --> 02:00:07,782 See on meie iidne olend ämblikud kardavad üle kõigi teiste. 1298 02:00:07,992 --> 02:00:09,742 Aga kas sa oled seda näinud? 1299 02:00:10,411 --> 02:00:16,249 ARAGOG: Ma ei näinud kunagi ühtegi selle osa loss, vaid kast, milles mind hoiti. 1300 02:00:16,417 --> 02:00:19,586 Tüdruk avastati vannitoas. 1301 02:00:19,753 --> 02:00:24,257 Kui mind süüdistati, Hagrid tõi mu siia. 1302 02:00:24,425 --> 02:00:26,426 - Harry! - Mida? 1303 02:00:39,273 --> 02:00:42,275 Noh, tänan. 1304 02:00:43,235 --> 02:00:45,403 Me lihtsalt läheme. 1305 02:00:45,904 --> 02:00:47,614 ARAGOG: Kas minna? 1306 02:00:47,823 --> 02:00:49,616 Ma arvan, et mitte. 1307 02:00:49,783 --> 02:00:55,246 Minu pojad ja tütred ära tee minu käsul Hagridile kurja. 1308 02:00:55,414 --> 02:00:57,832 Aga ma ei saa neid keelata värske liha... 1309 02:00:58,042 --> 02:01:02,337 ...kui see rändab nii meelsasti meie keskele. 1310 02:01:02,546 --> 02:01:06,299 Hüvasti, Hagridi sõber. 1311 02:01:06,467 --> 02:01:08,301 Kas me võime nüüd paanikasse sattuda? 1312 02:01:19,063 --> 02:01:20,938 Kas teate mõnda loitsu? 1313 02:01:21,106 --> 02:01:24,275 Üks, aga see pole võimas piisavalt neile kõigile. 1314 02:01:24,443 --> 02:01:27,195 Kus on Hermione, kui sa teda vajad? 1315 02:01:40,709 --> 02:01:42,001 Lähme! 1316 02:01:47,132 --> 02:01:49,217 HARRY: Arania Exumai! 1317 02:01:54,515 --> 02:01:55,848 Mine! 1318 02:02:06,819 --> 02:02:08,152 Vau! 1319 02:02:13,826 --> 02:02:15,910 Tore, et me sealt ära saime. 1320 02:02:22,876 --> 02:02:25,211 Arania Exumai! 1321 02:02:30,926 --> 02:02:34,679 - Aitäh selle eest. - Ära maini seda. 1322 02:02:45,649 --> 02:02:47,775 HARRY: Vii meid siit minema. 1323 02:02:48,277 --> 02:02:49,944 Nüüd! 1324 02:02:52,030 --> 02:02:56,284 Tule nüüd! Tule, liigu kiiremini! 1325 02:02:58,954 --> 02:03:00,288 Tule nüüd! Mine! 1326 02:03:17,806 --> 02:03:19,891 Tõstke meid õhku. 1327 02:03:20,934 --> 02:03:22,393 Lendav varustus on kinni! 1328 02:03:26,482 --> 02:03:30,276 HARRY: Tule nüüd! Tõmba! - Ma proovin! 1329 02:03:59,598 --> 02:04:02,517 Järgige ämblikke. Järgige ämblikke. 1330 02:04:02,726 --> 02:04:07,021 Kui Hagrid kunagi Azkabanist välja saab, Ma tapan ta. 1331 02:04:21,036 --> 02:04:24,288 Ma mõtlen, mis selle mõte oli meid sinna saatma? 1332 02:04:24,456 --> 02:04:29,043 - Mida me teada saime? - Me teame üht asja. 1333 02:04:29,253 --> 02:04:32,630 Hagrid ei avanud kunagi saladuste kamber. 1334 02:04:32,798 --> 02:04:34,799 Ta oli süütu. 1335 02:04:50,315 --> 02:04:52,775 Soovin, et sa oleks siin, Hermione. 1336 02:04:53,318 --> 02:04:55,570 Me vajame sind. 1337 02:04:56,488 --> 02:04:58,573 Nüüd rohkem kui kunagi varem. 1338 02:05:15,507 --> 02:05:18,926 - Mis see on? - Ron... 1339 02:05:19,803 --> 02:05:24,223 Sellepärast oli Hermione sisse raamatukogu päeval, mil teda rünnati. 1340 02:05:24,808 --> 02:05:26,017 Tule nüüd. 1341 02:05:26,685 --> 02:05:29,687 "Paljudest hirmuäratavatest loomadest kes rändavad meie maal... 1342 02:05:29,855 --> 02:05:34,442 ...ükski pole surmavam kui basiilik. Suudab elada sadu aastaid... 1343 02:05:34,610 --> 02:05:38,404 ...kohene surm ootab kõiki, kes kohtuvad see hiiglaslik maosilm. 1344 02:05:38,572 --> 02:05:41,574 Ämblikud põgenevad selle ees." Ron, see on see. 1345 02:05:41,742 --> 02:05:44,535 Koletis Saladuste kamber on basiilik. 1346 02:05:44,703 --> 02:05:48,623 Sellepärast ma kuulen seda rääkimas. See on madu. 1347 02:05:48,957 --> 02:05:54,253 Aga kui see tapab inimesi vaadates silmas, miks pole keegi surnud? 1348 02:06:04,890 --> 02:06:07,850 Sest keegi ei vaadanud seda silmas. 1349 02:06:09,770 --> 02:06:12,396 Vähemalt mitte otseselt. 1350 02:06:13,607 --> 02:06:15,816 Colin nägi seda läbi oma kaamera. 1351 02:06:15,984 --> 02:06:20,071 Justin... Justin pidi seda näinud basilisk peaaegu peata Nicki kaudu. 1352 02:06:20,238 --> 02:06:24,241 Nick sai sellest täiega hakkama. Aga ta on tont, ta ei saanud enam surra. 1353 02:06:24,409 --> 02:06:27,495 Ja Hermionel oli peegel. 1354 02:06:27,663 --> 02:06:31,082 Vean kihla, et ta kasutas seda vaatamiseks ümber nurkade juhuks, kui see ette tuleb. 1355 02:06:31,249 --> 02:06:32,500 Ja proua Norris? 1356 02:06:32,668 --> 02:06:36,170 Olen üsna kindel, et tal ei olnud kaamera või peegel, Harry. 1357 02:06:37,756 --> 02:06:39,590 Vesi. 1358 02:06:40,092 --> 02:06:45,638 Sel õhtul oli põrandal vesi. Ta nägi ainult basiliski peegeldust. 1359 02:06:51,770 --> 02:06:53,688 "Ämblikud põgenevad selle ees." 1360 02:06:53,897 --> 02:06:57,608 - Kõik sobib. -Kuidas basiilikul on läinud? 1361 02:06:57,776 --> 02:07:00,611 Räpane, suur madu. Keegi oleks seda näinud. 1362 02:07:00,779 --> 02:07:06,450 HARRY: sellele vastas ka Hermione. - Torud? See kasutab torustikku. 1363 02:07:06,618 --> 02:07:10,871 Pidage meeles, mida Aragog ütles selle tüdruku kohta 50 aastat tagasi? 1364 02:07:11,039 --> 02:07:15,292 Ta suri vannitoas? Mis siis, kui ta pole kunagi lahkunud? 1365 02:07:15,961 --> 02:07:17,294 Oigav Myrtle. 1366 02:07:18,296 --> 02:07:22,299 MCGONAGALL: Kõik õpilased peavad naasta kohe oma ühiselamutesse. 1367 02:07:22,467 --> 02:07:25,928 Kõik õpetajad teisele korrusele kohe koridori. 1368 02:07:30,934 --> 02:07:36,731 Nagu näete, Slytherini pärija on jätnud teise sõnumi. 1369 02:07:36,940 --> 02:07:39,150 Meie halvim hirm on realiseerunud. 1370 02:07:39,317 --> 02:07:43,863 Koletis on võtnud õpilase saali endasse. 1371 02:07:44,948 --> 02:07:50,578 Õpilased tuleb koju saata. Ma kardan, et see on Sigatüüka lõpp. 1372 02:07:52,998 --> 02:07:55,416 Nii kahju. Uinunud. Millest olen ilma jäänud? 1373 02:07:55,584 --> 02:07:59,920 Koletis on haaranud tüdruku, Lockhart. Sinu hetk on lõpuks kätte jõudnud. 1374 02:08:00,088 --> 02:08:03,049 - Minu hetk? - Kas sa ei öelnud just eile õhtul... 1375 02:08:03,216 --> 02:08:07,762 ...et olete kogu aeg teadnud, kus sissepääs saladuste kambrisse on? 1376 02:08:09,097 --> 02:08:14,602 See on lahendatud. Me jätame su maha koletise Gilderoyga hakkama saama. 1377 02:08:14,770 --> 02:08:19,940 - Lõppude lõpuks on teie oskused legendid. - Väga hästi. 1378 02:08:20,108 --> 02:08:23,360 Ma olen lihtsalt oma kontoris ja saan... 1379 02:08:24,196 --> 02:08:26,113 Valmistub. 1380 02:08:29,034 --> 02:08:32,244 Kes on see, kelle koletis on võetud, Minerva? 1381 02:08:32,412 --> 02:08:34,246 Ginny Weasley. 1382 02:08:45,634 --> 02:08:48,719 RON: "Tema luustik valetab saalis igavesti." 1383 02:08:52,766 --> 02:08:54,558 Ginny. 1384 02:08:56,645 --> 02:09:00,147 HARRY: Lockhart on kasutu, aga ta on proovin saali pääseda. 1385 02:09:00,315 --> 02:09:03,067 Vähemalt saame talle öelda mida me teame. 1386 02:09:04,402 --> 02:09:06,946 Professor, meil on natuke teavet sinu jaoks. 1387 02:09:08,740 --> 02:09:10,658 Kas sa lähed kuhugi? 1388 02:09:10,826 --> 02:09:13,953 No jah. Kiire kõne. Vältimatu. Peab minema. 1389 02:09:14,121 --> 02:09:17,331 - Aga mu õde? - Noh.... 1390 02:09:17,666 --> 02:09:21,168 Mis puutub, siis kõige kahetsusväärne. Keegi ei kahetse rohkem kui mina. 1391 02:09:21,336 --> 02:09:25,339 Sa oled kaitse pimeduse vastu Kunstiõpetaja. Sa ei saa nüüd minna. 1392 02:09:25,549 --> 02:09:28,509 Pean ütlema, et kui ma tööle asusin, kirjelduses polnud midagi... 1393 02:09:28,677 --> 02:09:29,844 Kas sa põgened? 1394 02:09:30,053 --> 02:09:32,805 - Pärast kõike seda, mida sa oma raamatutes tegid? -Raamatud võivad olla eksitavad. 1395 02:09:32,973 --> 02:09:35,516 - Sa kirjutasid need. - Mu kallis poiss, kasuta oma kainet mõistust. 1396 02:09:35,684 --> 02:09:40,104 Mu raamatud poleks nii hästi müünud, kui inimesed ei arvanud, et ma neid asju teinud olen. 1397 02:09:40,689 --> 02:09:42,273 Sa oled petis. 1398 02:09:42,440 --> 02:09:45,276 Olete krediiti võtnud selle eest, mida teised võlurid on teinud. 1399 02:09:45,443 --> 02:09:47,361 Kas saate midagi teha? 1400 02:09:47,571 --> 02:09:52,283 Jah, nüüd mainite seda. Olen pigem andekas mäluvõludega. 1401 02:09:52,450 --> 02:09:54,952 Muidu kõik need võlurid oleks lobisema läinud. 1402 02:09:55,120 --> 02:09:58,205 Ma poleks kunagi teist raamatut müünud. 1403 02:09:58,373 --> 02:10:04,128 Tegelikult ma pean seda tegema sama sulle. 1404 02:10:04,629 --> 02:10:07,381 Ära isegi mõtle sellele. 1405 02:10:18,226 --> 02:10:19,685 MÜRTL: Kes seal on? 1406 02:10:22,147 --> 02:10:24,148 Tere, Harry. 1407 02:10:25,108 --> 02:10:30,237 - Mida sa tahad? - Et küsida, kuidas sa surid. 1408 02:10:32,657 --> 02:10:35,075 See oli kohutav. 1409 02:10:35,243 --> 02:10:38,913 See juhtus just siin just selles kabiinis. 1410 02:10:39,122 --> 02:10:43,167 Olin varjanud, sest Olive Hornby kiusas mind mu prillide pärast. 1411 02:10:43,335 --> 02:10:48,214 Ma nutsin ja siis Kuulsin, et keegi tuli sisse. 1412 02:10:48,381 --> 02:10:54,720 - Kes see oli, Myrtle? - Ma ei tea. Ma olin hämmingus! 1413 02:10:56,014 --> 02:10:59,433 Aga nad ütlesid midagi naljakat, omamoodi väljamõeldud keel. 1414 02:10:59,643 --> 02:11:05,940 Ja ma sain aru, et see on poiss, nii et avasin luku uks, et käskida tal minema minna ja... 1415 02:11:07,150 --> 02:11:11,946 -...ma surin. - Niisama? Kuidas? 1416 02:11:12,155 --> 02:11:16,617 Ma lihtsalt mäletan, et nägin paari suured, suured, kollased silmad... 1417 02:11:16,785 --> 02:11:20,663 ...seal selle kraanikausi juures. 1418 02:11:45,730 --> 02:11:47,773 See on see. 1419 02:11:48,692 --> 02:11:53,487 See on see, Ron. Ma arvan, et see on sissepääs saladuste kambrisse. 1420 02:11:55,490 --> 02:12:00,327 Ütle midagi. Harry, ütle midagi parselti keeles. 1421 02:12:51,880 --> 02:12:55,966 Suurepärane, Harry. Hea töö. No siis ma lihtsalt olen.... 1422 02:12:56,134 --> 02:12:58,385 Mul pole vaja jääda. 1423 02:12:59,012 --> 02:13:00,888 HARRY: Jah, on olemas. 1424 02:13:02,766 --> 02:13:05,809 - Sina kõigepealt. - Poisid, mis kasu sellest on? 1425 02:13:05,977 --> 02:13:07,311 Parem sina kui meie. 1426 02:13:08,521 --> 02:13:11,482 Aga-- Ilmselgelt jah. 1427 02:13:15,779 --> 02:13:18,489 Kindel, et te ei taha seda enne testida? 1428 02:13:25,288 --> 02:13:28,499 LOCKHART: Siin on tõesti üsna räpane. 1429 02:13:29,000 --> 02:13:33,504 - Hea küll. Lähme. MYRTLE: Oh, Harry? 1430 02:13:33,922 --> 02:13:38,842 Kui sa seal all sured, olete teretulnud jagama minu tualetti. 1431 02:13:41,388 --> 02:13:43,347 Aitäh, Myrtle. 1432 02:14:08,540 --> 02:14:10,374 RON: Uhh. 1433 02:14:12,460 --> 02:14:17,631 Pidage nüüd meeles: kõik liikumise märgid, sulgege kohe silmad. 1434 02:14:18,591 --> 02:14:20,259 RON: Mine edasi. 1435 02:14:23,972 --> 02:14:25,347 HARRY: Seda teed. 1436 02:14:32,355 --> 02:14:37,568 RON: Mis see on? - See näeb välja nagu madu. 1437 02:14:37,735 --> 02:14:41,405 HARRY: See on maonahk. RON: Kurat põrgu. 1438 02:14:41,573 --> 02:14:47,411 Ükskõik milline kuur see olema peab 60 jalga pikk. Või rohkemgi. 1439 02:14:49,289 --> 02:14:52,249 Lõvisüda, see. 1440 02:14:55,962 --> 02:15:00,632 Seiklus lõpeb siin, poisid. Aga ärge muretsege. 1441 02:15:02,594 --> 02:15:08,015 Maailm saab meie loo teada. Kuidas ma jäin tüdruku päästmiseks liiga hiljaks. 1442 02:15:08,391 --> 02:15:11,852 Kuidas te kaks traagiliselt meelest läinud... 1443 02:15:12,020 --> 02:15:15,022 ...tema rikutud keha nähes. 1444 02:15:15,899 --> 02:15:17,316 Nii.... 1445 02:15:18,443 --> 02:15:20,777 Teie esimene, härra Potter. 1446 02:15:21,029 --> 02:15:24,198 Jäta oma mälestustega hüvasti. 1447 02:15:26,284 --> 02:15:28,202 Unustage! 1448 02:15:54,938 --> 02:15:59,942 Harry. 1449 02:16:02,153 --> 02:16:05,239 - Ron! Ron, kas sinuga on kõik korras? - Mul on kõik korras. 1450 02:16:08,993 --> 02:16:10,744 Tere. 1451 02:16:11,454 --> 02:16:13,247 kes sa oled? 1452 02:16:14,666 --> 02:16:17,334 -Ron Weasley. - Kas tõesti? 1453 02:16:17,502 --> 02:16:20,337 Ja kes ma olen? 1454 02:16:22,090 --> 02:16:26,468 Lockharti mäluvõlu andis tagasilöögi. Tal pole õrna aimugi, kes ta on. 1455 02:16:26,761 --> 02:16:31,265 See on veider koht, kas pole? 1456 02:16:31,474 --> 02:16:33,559 Kas sa elad siin? 1457 02:16:34,269 --> 02:16:36,770 - Ei. - Kas tõesti? 1458 02:16:41,359 --> 02:16:43,193 - Mida ma nüüd teen? - Oota siin... 1459 02:16:43,361 --> 02:16:46,280 ...ja proovige seda kivi nihutada et saaksime tagasi tulla. 1460 02:16:46,489 --> 02:16:50,117 -Ma lähen ja leian Ginny. RON: Olgu. 1461 02:18:13,951 --> 02:18:15,786 Ginny. 1462 02:18:23,336 --> 02:18:27,214 Ginny! Ginny, palun ära ole surnud. Ärka üles, ärka üles. 1463 02:18:27,715 --> 02:18:29,800 Palun ärka üles. 1464 02:18:30,093 --> 02:18:32,219 Ta ei ärka. 1465 02:18:37,684 --> 02:18:42,020 Tom. Tom Riddle. Mida sa sellega mõtled, et ta ei ärka? 1466 02:18:42,188 --> 02:18:45,607 - Ta ei ole...? -Ta on endiselt elus, kuid alles. 1467 02:18:46,609 --> 02:18:48,860 - Kas sa oled kummitus? - Mälestus... 1468 02:18:49,028 --> 02:18:51,405 ...säilitatud päevikus 50 aastat. 1469 02:18:54,117 --> 02:18:59,329 HARRY: Ta on külm kui jää. Ginny, palun ära ole surnud. Ärka üles. 1470 02:18:59,497 --> 02:19:01,873 Sa pead mind aitama, Tom. Seal on basiilik. 1471 02:19:02,041 --> 02:19:04,668 See ei tule enne, kui kutsutakse. 1472 02:19:07,422 --> 02:19:10,257 - Anna mulle mu võlukepp, Tom. - Sul pole seda vaja. 1473 02:19:11,342 --> 02:19:14,720 - Me peame minema. Peame ta päästma. - Ma kardan, et ma ei saa seda teha. 1474 02:19:14,887 --> 02:19:18,932 Näete, kui vaene Ginny nõrgeneb, Kasvan tugevamaks. 1475 02:19:20,268 --> 02:19:24,771 Jah, Harry, see oli Ginny Weasley kes avas saladuste kambri. 1476 02:19:24,939 --> 02:19:27,274 HARRY: Ei. Ta ei saanud. Ta ei teeks. 1477 02:19:27,442 --> 02:19:30,694 MÕISTATUS: Ginny seadis basiliski Mudavereliste ja Filchi kassi kohta... 1478 02:19:30,862 --> 02:19:33,280 ...Ginny kirjutas ähvardamise sõnumeid seintel. 1479 02:19:33,448 --> 02:19:36,742 HARRY: Aga miks? RIDDLE: Sest ma käskisin tal seda teha. 1480 02:19:36,909 --> 02:19:41,872 Leiad, et suudan olla väga veenev. Mitte et ta teadis, mida teeb. 1481 02:19:42,039 --> 02:19:45,375 Ta oli, ütleme nii, omamoodi transis. 1482 02:19:45,918 --> 02:19:48,420 Ometi päeviku vägi hakkas teda hirmutama. 1483 02:19:48,588 --> 02:19:50,964 Ta püüdis sellest vabaneda tüdrukute vannitoas. 1484 02:19:51,174 --> 02:19:55,469 Ja kes siis peaks selle leidma, kui mitte sina? 1485 02:19:55,678 --> 02:19:58,764 Väga inimene Ma ootasin kõige rohkem kohtumist. 1486 02:19:59,390 --> 02:20:01,433 Ja miks sa tahtsid minuga kohtuda? 1487 02:20:01,809 --> 02:20:05,228 Ma teadsin, et pean sinuga rääkima, kohtume kui saaksin. 1488 02:20:05,396 --> 02:20:08,648 Nii et ma otsustasin teile näidata oma jäädvustusi sellest ajuvabast hagrist... 1489 02:20:08,816 --> 02:20:11,985 -... et võita teie usaldus. -Hagrid on mu sõber. 1490 02:20:12,904 --> 02:20:17,491 - Ja sa panid ta raamidesse, eks? - See oli minu sõna Hagridi vastu. 1491 02:20:17,700 --> 02:20:20,952 Ainult Dumbledore näis arvavat ta oli süütu. 1492 02:20:21,120 --> 02:20:23,288 Vean kihla, et Dumbledore nägi otse sinu kaudu. 1493 02:20:23,456 --> 02:20:26,917 Kindlasti hoidis ta tüütult lähedal jälgi mind pärast seda. 1494 02:20:27,084 --> 02:20:30,420 Ma teadsin, et seda pole ohutu avada Chamber jälle, kui ma koolis olin... 1495 02:20:30,588 --> 02:20:32,422 ...nii et ma otsustasin maha jätta päevik... 1496 02:20:32,590 --> 02:20:34,674 ...säilitades oma 1 6-aastast mina oma lehtedel... 1497 02:20:34,842 --> 02:20:37,511 ...nii et ühel päeval Ma saaksin juhtida teist... 1498 02:20:37,720 --> 02:20:40,514 ...et lõpetada Salazar Slytherini oma üllas töö. 1499 02:20:40,723 --> 02:20:42,933 Noh, sa pole seda lõpetanud seekord. 1500 02:20:43,100 --> 02:20:46,102 Mõne tunni pärast Mandrake'i mustand saab valmis. 1501 02:20:46,270 --> 02:20:48,980 Ja kõik, kes olid kivistunud saab jälle kõik korda. 1502 02:20:49,357 --> 02:20:54,611 Kas ma pole sulle rääkinud? Mudavereliste tapmine minu jaoks pole see enam oluline. 1503 02:20:54,862 --> 02:20:59,658 Juba mitu kuud minu uus sihtmärk on olnud sina. 1504 02:21:01,118 --> 02:21:04,746 Kuidas see on, et laps ilma erakordse maagilise andeta... 1505 02:21:04,914 --> 02:21:07,541 ...suutis võita suurimat võlurit kõigi aegade? 1506 02:21:07,875 --> 02:21:10,836 Kuidas sa ilma millegita pääsesid aga arm... 1507 02:21:11,003 --> 02:21:13,380 ...samas lord Voldemorti jõud hävitati? 1508 02:21:13,548 --> 02:21:17,759 Miks sind huvitab, kuidas ma pääsesin? Voldemort ajas sinu aega järele. 1509 02:21:17,927 --> 02:21:24,391 Voldemort on minu minevik, olevik ja tulevik. 1510 02:21:44,829 --> 02:21:48,290 Sina. Sa oled Slytherini pärija. 1511 02:21:51,419 --> 02:21:55,005 - Sa oled Voldemort. -Kindlasti sa ei mõelnud... 1512 02:21:55,172 --> 02:21:59,676 ...ma kavatsesin hoida minu räpane mugli isa nimi? 1513 02:21:59,844 --> 02:22:04,014 Ei. Ma lõin endale uue nime, nimi, mida ma teadsin, võlurid kõikjal... 1514 02:22:04,181 --> 02:22:08,393 ...kardaksin rääkida, kui minust saab maailma suurim nõid. 1515 02:22:08,561 --> 02:22:11,730 Albus Dumbledore on maailma suurim nõid. 1516 02:22:11,898 --> 02:22:15,317 Dumbledore on välja aetud see loss pelgalt minu mälestuse järgi. 1517 02:22:15,526 --> 02:22:20,530 Ta ei kao kunagi. Mitte nii kaua kui need, kes jäävad, on talle lojaalsed. 1518 02:22:26,913 --> 02:22:27,954 Fawkes? 1519 02:22:44,221 --> 02:22:47,807 Nii et see on see, mida Dumbledore saadab oma suure kaitsja. 1520 02:22:47,975 --> 02:22:51,645 Laululind ja vana müts. 1521 02:23:04,951 --> 02:23:09,496 Võrrelgem Issanda väge Voldemort, Salazar Slytherini pärija... 1522 02:23:09,664 --> 02:23:13,667 ...kuulsa Harry Potteri vastu. 1523 02:23:27,014 --> 02:23:31,393 Parselteel ei päästa sind nüüd, Potter. See ainult kuuletub mulle. 1524 02:24:01,549 --> 02:24:03,133 MÕISTATUS: Ei! 1525 02:24:03,551 --> 02:24:08,054 Teie lind võis basiliski pimedaks teha, kuid see kuuleb sind ikkagi. 1526 02:25:50,074 --> 02:25:53,326 Jah, Potter. Protsess on peaaegu lõppenud. 1527 02:25:53,536 --> 02:25:58,414 Mõne minuti pärast on Ginny Weasley kohal surnud ja ma lakan olemast mälestus. 1528 02:25:58,582 --> 02:26:01,251 Lord Voldemort tuleb tagasi... 1529 02:26:01,627 --> 02:26:05,839 ...väga elus. 1530 02:26:06,590 --> 02:26:07,966 Ginny? 1531 02:28:24,311 --> 02:28:25,895 MÕISTATUS: Märkimisväärne, kas pole... 1532 02:28:26,063 --> 02:28:30,066 ...kui kiiresti mürk basilisk tungib kehasse? 1533 02:28:30,234 --> 02:28:32,902 Ma arvan, et sul on natuke rohkem kui minut elada. 1534 02:28:33,237 --> 02:28:37,282 Sa oled oma kallimaga Mudavereline ema varsti, Harry. 1535 02:28:42,288 --> 02:28:45,957 Naljakas, kahju on rumal väike raamat suudab... 1536 02:28:46,125 --> 02:28:51,212 ...eriti kätes rumalast väikesest tüdrukust. 1537 02:28:54,008 --> 02:28:55,842 Mida sa teed? 1538 02:28:58,721 --> 02:29:00,805 Peatus. Ei! 1539 02:29:53,484 --> 02:29:55,401 Ginny. 1540 02:29:57,154 --> 02:29:58,905 Harry. 1541 02:29:59,073 --> 02:30:03,076 See olin mina. Aga ma vannun, ma ei tahtnud seda teha. 1542 02:30:03,285 --> 02:30:06,788 Mõistatus pani mind ja... 1543 02:30:07,289 --> 02:30:09,916 Harry, sa oled haiget saanud. 1544 02:30:10,292 --> 02:30:11,751 Ära muretse. 1545 02:30:11,919 --> 02:30:15,588 Ginny, you need et end välja saada. 1546 02:30:15,798 --> 02:30:19,008 Jälgi kambrit ja sa leiad Roni. 1547 02:30:31,188 --> 02:30:33,314 Sa olid geniaalne, Fawkes. 1548 02:30:34,400 --> 02:30:36,859 Ma lihtsalt ei olnud piisavalt kiire. 1549 02:30:57,631 --> 02:30:59,382 Muidugi. 1550 02:30:59,633 --> 02:31:02,468 Phoenixi pisaratel on tervendav jõud. 1551 02:31:04,096 --> 02:31:05,888 Aitäh. 1552 02:31:07,641 --> 02:31:09,767 Kõik on korras, Ginny. 1553 02:31:10,894 --> 02:31:13,104 See on läbi. 1554 02:31:14,106 --> 02:31:16,649 See on lihtsalt mälestus. 1555 02:31:19,570 --> 02:31:24,907 Hämmastav! See on nagu maagia! 1556 02:31:36,170 --> 02:31:38,838 DUMBLEDORE: Muidugi mõistate mõlemad... 1557 02:31:39,006 --> 02:31:44,510 ...mida olete viimastel tundidel teinud rikkunud võib-olla kümmekond koolireeglit. 1558 02:31:45,137 --> 02:31:46,179 Jah, härra. 1559 02:31:46,388 --> 02:31:49,599 There is sufficient evidence et teid mõlemaid välja saadetakse. 1560 02:31:49,766 --> 02:31:50,933 - Jah, söör. - Jah, söör. 1561 02:31:51,101 --> 02:31:53,895 Seetõttu sobib see ainult... 1562 02:31:55,439 --> 02:31:57,690 ...et te mõlemad saate... 1563 02:31:58,192 --> 02:32:02,278 ...Special Awards for Services Kooli juurde. 1564 02:32:04,406 --> 02:32:06,199 Aitäh, söör. 1565 02:32:06,783 --> 02:32:09,118 Nüüd, härra Weasley, kui te tahaksite... 1566 02:32:09,286 --> 02:32:13,456 ...lase öökullil need toimetada vabastamispaberid Azkabani. 1567 02:32:14,541 --> 02:32:19,295 Usun, et tahame meie mänguvaht tagasi. 1568 02:32:22,007 --> 02:32:23,966 Harry. 1569 02:32:24,301 --> 02:32:28,638 Esiteks tahan sind tänada, Harry. 1570 02:32:29,223 --> 02:32:32,725 Sa vist näitasid mulle tõelist lojaalsust saalis. 1571 02:32:33,644 --> 02:32:38,189 Mitte midagi peale selle oleks võinud Fawkesi sulle kutsuda. 1572 02:32:40,567 --> 02:32:42,151 Ja... 1573 02:32:42,694 --> 02:32:44,153 ...teine... 1574 02:32:44,321 --> 02:32:49,075 ...ma tajun seda midagi teeb sulle muret. 1575 02:32:49,326 --> 02:32:51,827 Kas mul on õigus, Harry? 1576 02:32:53,664 --> 02:32:55,373 See on lihtsalt.... 1577 02:32:56,542 --> 02:33:01,254 Näete, söör, ma ei saanud aidata aga pane tähele teatud asju, teatud.... 1578 02:33:01,463 --> 02:33:07,093 Teatud sarnasused Tom Riddle'i ja minu vahel. 1579 02:33:07,678 --> 02:33:08,844 ma näen. 1580 02:33:09,012 --> 02:33:14,850 Noh, sa võid rääkida Parselteel, Harry. Miks? 1581 02:33:15,269 --> 02:33:20,773 Sest Lord Voldemort oskab parselti keelt rääkida. 1582 02:33:22,025 --> 02:33:24,735 Kui ma ei eksi, siis Harry... 1583 02:33:25,112 --> 02:33:28,948 ...ta läks üle mõned tema võimed teile... 1584 02:33:29,116 --> 02:33:32,076 ...õhtul, mil ta sulle selle armi andis. 1585 02:33:32,244 --> 02:33:36,122 Voldemort viidi üle mõned tema võimed mulle? 1586 02:33:36,373 --> 02:33:37,873 Ahjaa. 1587 02:33:38,041 --> 02:33:40,751 Mitte tahtlikult... 1588 02:33:41,628 --> 02:33:43,546 ...aga jah. 1589 02:33:45,507 --> 02:33:48,801 Nii et Sorteerimismütsil oli õigus. Ma peaksin Slytherinis olema. 1590 02:33:49,011 --> 02:33:53,806 See on tõsi. Teil on palju omadused, mida Voldemort ise hindab. 1591 02:33:54,016 --> 02:33:56,809 Sihikindlus, leidlikkus... 1592 02:33:57,019 --> 02:34:01,022 ...ja kui ma võin nii öelda, teatav reeglite eiramine. 1593 02:34:01,732 --> 02:34:05,735 Miks siis Sorteerimismütsi tegi paned sind Gryffindorisse? 1594 02:34:06,570 --> 02:34:10,239 - Sest ma palusin seda. - Täpselt, Harry. Täpselt nii. 1595 02:34:10,407 --> 02:34:12,450 Mis teeb sind teistsuguseks Voldemortilt. 1596 02:34:12,618 --> 02:34:16,537 See pole meie võime mis näitavad, millised me tegelikult oleme. 1597 02:34:16,788 --> 02:34:18,914 Need on meie valikud. 1598 02:34:22,586 --> 02:34:26,005 Kui soovite tõestust miks sa kuulud Gryffindorisse... 1599 02:34:26,173 --> 02:34:31,093 ...siis ma soovitan sa vaata seda lähemalt. 1600 02:34:32,095 --> 02:34:33,763 Olge ettevaatlik. 1601 02:34:39,436 --> 02:34:42,104 Godric Griffindor. 1602 02:34:42,272 --> 02:34:46,317 Selleks oleks vaja tõelist Gryffindorit et see mütsist välja tõmmata. 1603 02:34:55,202 --> 02:34:56,619 HARRY: Dobby. 1604 02:34:57,871 --> 02:35:02,291 Nii et see on teie peremees. Perekond, mida teenite, on Malfoys. 1605 02:35:04,461 --> 02:35:07,797 Ma tegelen sinuga hiljem. 1606 02:35:13,637 --> 02:35:15,221 LUCIUS: Minu teelt eemale, Potter. 1607 02:35:15,389 --> 02:35:18,974 Nii et see on tõsi. Olete tagasi tulnud. 1608 02:35:19,643 --> 02:35:22,478 Kui kubernerid sellest teada said Arthur Weasley tütar... 1609 02:35:22,646 --> 02:35:26,816 ...viidi saali, nad pidasid vajalikuks mind tagasi kutsuda. 1610 02:35:27,651 --> 02:35:28,984 Naeruväärne. 1611 02:35:29,152 --> 02:35:31,654 DUMBLEDORE: Kummalisel kombel, Lucius, mitmed neist... 1612 02:35:31,863 --> 02:35:35,533 ...jäeti mulje et sa nead nende perekondi... 1613 02:35:35,701 --> 02:35:38,536 ...kui nad ei nõustunud et mind ennekõike peatada. 1614 02:35:38,995 --> 02:35:42,498 - Kuidas sa julged! -Palun vabandust? 1615 02:35:42,666 --> 02:35:46,419 Minu ainus mure on alati olnud ja jääb alatiseks... 1616 02:35:46,628 --> 02:35:49,422 ...selle kooli heaolu... 1617 02:35:49,631 --> 02:35:53,884 ...ja loomulikult selle õpilased. 1618 02:35:57,931 --> 02:36:02,184 Süüdlane on kindlaks tehtud, ma eeldan? 1619 02:36:02,519 --> 02:36:04,061 Oh, jah. 1620 02:36:05,689 --> 02:36:07,523 Ja? 1621 02:36:08,692 --> 02:36:10,693 Kes see oli? 1622 02:36:17,159 --> 02:36:20,536 - Voldemort. - Ah. 1623 02:36:20,871 --> 02:36:26,292 Ainult seekord valis ta näitlemise kellegi teise kaudu... 1624 02:36:26,877 --> 02:36:30,463 ...selle abil. 1625 02:36:33,175 --> 02:36:34,717 ma näen. 1626 02:36:36,178 --> 02:36:40,389 DUMBLEDORE: Õnneks meie noor härra Potter avastas selle. 1627 02:36:40,724 --> 02:36:44,393 Loodetakse, et Issandalt enam mitte Voldemorti vanakooli asjad... 1628 02:36:44,561 --> 02:36:47,772 ...peaks oma tee leidma süütutesse kätesse. 1629 02:36:48,106 --> 02:36:52,067 Tagajärjed ühele vastutav oleks... 1630 02:36:52,402 --> 02:36:54,278 ...raske. 1631 02:36:55,739 --> 02:36:58,491 No loodame... 1632 02:36:58,700 --> 02:37:04,246 ...seda teeb hr Potter alati ole kohal, et päästa päev. 1633 02:37:04,956 --> 02:37:08,751 Ära muretse. ma olen. 1634 02:37:17,469 --> 02:37:19,512 Dumbledore. 1635 02:37:20,639 --> 02:37:24,225 Tule, Dobby. Me lahkume. 1636 02:37:41,451 --> 02:37:45,955 Sir? Huvitav, kas ma saaksin seda? 1637 02:37:52,337 --> 02:37:53,963 HARRY: Härra Malfoy. 1638 02:37:54,130 --> 02:37:56,298 Härra Malfoy! 1639 02:37:56,800 --> 02:37:58,968 Mul on midagi sinu omast. 1640 02:38:00,637 --> 02:38:03,556 Minu oma? ma ei tea millest sa räägid. 1641 02:38:03,765 --> 02:38:05,307 Oh, ma arvan, et sa tead, söör. 1642 02:38:05,475 --> 02:38:08,561 Ma arvan, et sa libistasid päeviku Ginny Weasley katlasse... 1643 02:38:08,770 --> 02:38:10,145 ...sel päeval Diagon Alley'l. 1644 02:38:10,856 --> 02:38:13,399 Sa teed, eks? 1645 02:38:20,782 --> 02:38:23,826 Miks sa seda ei tõesta? 1646 02:38:30,083 --> 02:38:32,293 Tule, Dobby. 1647 02:38:33,545 --> 02:38:35,588 Avage see. 1648 02:38:39,092 --> 02:38:40,676 Dobby. 1649 02:38:40,844 --> 02:38:44,013 Meister andis Dobbyle soki. 1650 02:38:44,306 --> 02:38:46,348 Mida? ma ei andnud... 1651 02:38:46,516 --> 02:38:50,227 Meister esitles Dobbyt riietega. 1652 02:38:50,395 --> 02:38:53,439 Dobby on vaba. 1653 02:39:00,030 --> 02:39:03,741 Sa kaotasid mu, mu sulane! 1654 02:39:10,707 --> 02:39:14,710 Sa ei tohi Harry Potterit kahjustada. 1655 02:39:23,762 --> 02:39:24,845 Hm. 1656 02:39:26,890 --> 02:39:30,559 Su vanemad olid segavad lollid ka. 1657 02:39:30,727 --> 02:39:33,896 Pane tähele mu sõnu, Potter. Varsti üks päev... 1658 02:39:34,064 --> 02:39:39,276 ...te kohtute sama kleepuv ots. 1659 02:39:44,991 --> 02:39:50,913 Harry Potter vabastas Dobby. Kuidas saab Dobby talle kunagi tagasi maksta? 1660 02:39:51,247 --> 02:39:55,501 - Lihtsalt luba mulle midagi. - Mida iganes, söör. 1661 02:39:57,462 --> 02:39:59,922 Ärge kunagi proovige enam mu elu päästa. 1662 02:40:06,096 --> 02:40:09,098 TÜDRUK 1: Tere tulemast tagasi, Sir Nicholas. - Aitäh. 1663 02:40:09,391 --> 02:40:11,767 TÜDRUK 2: Tere õhtust, Sir Nicholas. - Tere õhtust. 1664 02:40:11,935 --> 02:40:14,812 POIS: Tore teid näha, Sir Nicholas. - Aitäh. 1665 02:40:16,189 --> 02:40:18,440 Tere. 1666 02:40:20,110 --> 02:40:24,780 - Hermione! Tere tulemast tagasi. - Tänan, Sir Nicholas. 1667 02:40:27,993 --> 02:40:31,328 Harry. See on Hermione. 1668 02:40:52,684 --> 02:40:57,312 Ahh, ahm. 1669 02:40:58,148 --> 02:41:01,859 - Tere tulemast tagasi, Hermione. - Hea on tagasi olla. 1670 02:41:02,027 --> 02:41:04,653 Palju õnne. Ma ei suuda uskuda, et sa selle lahendasid. 1671 02:41:04,821 --> 02:41:07,031 Meil oli teilt palju abi. 1672 02:41:07,198 --> 02:41:10,409 -Me poleks ilma sinuta hakkama saanud. - Tänan. 1673 02:41:12,245 --> 02:41:15,205 Kas ma saaksin teie tähelepanu, palun? 1674 02:41:19,377 --> 02:41:21,879 Enne pidusöögi algust... 1675 02:41:22,047 --> 02:41:28,343 ...olgem aplausi Professor Sprouti jaoks, Madam Pomfrey... 1676 02:41:28,511 --> 02:41:32,598 ...kelle mandrake mahl on olnud nii edukalt juhitud... 1677 02:41:32,766 --> 02:41:35,476 ...kõigile, kes olid kivistunud. 1678 02:41:45,987 --> 02:41:48,947 Samuti hiljutiste sündmuste valguses... 1679 02:41:49,115 --> 02:41:51,283 ...kooli maiuspalaks... 1680 02:41:51,493 --> 02:41:55,412 ...kõik eksamid on tühistatud. 1681 02:41:58,083 --> 02:41:59,708 Oh ei. 1682 02:42:16,601 --> 02:42:18,644 Vabandust, et hilinesin. 1683 02:42:24,734 --> 02:42:29,113 Öökull, kes mu vabastamispaberid kohale toimetas läks kõik ära ja läks segadusse. 1684 02:42:29,447 --> 02:42:32,741 Mingi punakas lind nimega Errol. 1685 02:42:48,550 --> 02:42:54,555 Ja ma tahaksin seda lihtsalt öelda, kui see poleks olnud olnud sinu jaoks, Harry ja Ron... 1686 02:42:54,764 --> 02:42:57,683 ...ja Hermione muidugi... 1687 02:42:58,351 --> 02:43:02,437 ...ma oleksin ikka tead-kus... 1688 02:43:02,605 --> 02:43:06,191 ...nii et ma tahaksin lihtsalt tänada. 1689 02:43:15,618 --> 02:43:18,579 Sigatüüka pole olemas ilma sinuta, Hagrid.